1
00:01:30,799 --> 00:01:34,093
นี่อาจจะเป็น
ห้องของเด็กน้อยคนใดคนหนึ่ง

2
00:01:34,177 --> 00:01:39,139
แต่มันก็บังเอิญเป็นของมัน
ถึงเด็กชายชื่อคริสโตเฟอร์ โรบิน

3
00:01:39,182 --> 00:01:40,766
เช่นเดียวกับเด็กผู้ชายตัวเล็กส่วนใหญ่

4
00:01:40,850 --> 00:01:44,353
คริสโตเฟอร์ โรบิน
มีสัตว์ของเล่นให้เล่นด้วย

5
00:01:44,395 --> 00:01:48,857
พวกเขาทั้งหมดอาศัยอยู่ด้วยกัน
ในโลกมหัศจรรย์แห่งการหลอกลวง

6
00:01:49,692 --> 00:01:54,029
เพื่อนที่ดีที่สุดของเขาคือหมี
เรียกว่าวินนี่เดอะพูห์

7
00:01:54,072 --> 00:01:56,490
หรือเรียกสั้นๆว่า "พูห์"

8
00:01:56,533 --> 00:02:01,370
พูห์มีการผจญภัยที่ไม่ธรรมดา
ที่นี่ในป่าร้อยเอเคอร์

9
00:02:04,207 --> 00:02:08,836
ลึกเข้าไปในป่าร้อยเอเคอร์

10
00:02:08,878 --> 00:02:14,216
ที่คริสโตเฟอร์ โรบินเล่น

11
00:02:14,259 --> 00:02:20,264
คุณจะพบว่า
ย่านที่น่าหลงใหล

12
00:02:20,348 --> 00:02:25,602
สมัยเด็กของคริสโตเฟอร์

13
00:02:26,437 --> 00:02:30,023
ลาชื่ออียอร์เป็นเพื่อนของเขา

14
00:02:32,610 --> 00:02:34,570
และคังก้าและรูตัวน้อย

15
00:02:35,905 --> 00:02:37,948
มีกระต่ายและลูกหมู

16
00:02:39,117 --> 00:02:40,659
และนั่นคือนกฮูก

17
00:02:41,870 --> 00:02:45,873
แต่ที่สำคัญที่สุดคือวินนี่เดอะพูห์

18
00:02:45,915 --> 00:02:49,376
วินนี่เดอะพูห์

19
00:02:49,419 --> 00:02:52,713
เจ้าตูบตัวน้อย
ทั้งหมดเต็มไปด้วยขนปุย

20
00:02:53,965 --> 00:02:56,550
เขาคือวินนี่เดอะพูห์
วินนี่เดอะพูห์

21
00:02:56,593 --> 00:03:00,053
วิลลี่ นิลลี่ หมีเฒ่าโง่

22
00:03:00,096 --> 00:03:03,098
วินนี่เดอะพูห์

23
00:03:03,183 --> 00:03:05,934
เจ้าตูบตัวน้อย
ทั้งหมดเต็มไปด้วยขนปุย

24
00:03:05,977 --> 00:03:09,396
เขาคือวินนี่เดอะพูห์
วินนี่เดอะพูห์

25
00:03:09,439 --> 00:03:14,151
วิลลี่ นิลลี่ หมีเฒ่าโง่

26
00:03:15,945 --> 00:03:19,323
วินนี่เดอะพูห์อาศัยอยู่
ในป่ามหัศจรรย์แห่งนี้

27
00:03:19,407 --> 00:03:21,408
ภายใต้ชื่อแซนเดอร์ส

28
00:03:21,451 --> 00:03:24,912
ซึ่งหมายความว่าเขามีชื่อนั้น
เหนือประตูด้วยตัวอักษรสีทอง

29
00:03:26,122 --> 00:03:27,998
และเขาอาศัยอยู่ใต้นั้น

30
00:03:29,167 --> 00:03:32,085
ตอนนี้เมื่อพูห์ได้ยิน
นาฬิกาหมีพูห์ของเขา...

31
00:03:37,342 --> 00:03:39,927
เขารู้ว่ามันถึงเวลาสำหรับบางสิ่งบางอย่าง

32
00:03:39,969 --> 00:03:42,846
แต่เขาเป็นหมีที่มีสมองน้อยมาก

33
00:03:42,931 --> 00:03:44,598
ดังนั้นเมื่อเขาคิดว่า

34
00:03:44,641 --> 00:03:47,643
เขาคิดอย่างที่สุด
วิธีคิดอย่างมีวิจารณญาณ

35
00:03:48,019 --> 00:03:49,895
ฉันไม่ได้คิดอะไรเลยใช่ไหม?

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,524
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

37
00:03:54,609 --> 00:03:57,861
คิด...คิด...คิด...

38
00:04:00,615 --> 00:04:04,076
โอ้ใช่แล้ว ถึงเวลาออกกำลังกายเพื่อความแข็งแกร่งของฉันแล้ว

39
00:04:04,410 --> 00:04:06,787
ขึ้นลงขึ้น

40
00:04:06,829 --> 00:04:10,207
เมื่อฉันขึ้นลงแตะพื้น

41
00:04:10,291 --> 00:04:12,668
มันทำให้ฉันมีอารมณ์

42
00:04:12,752 --> 00:04:15,295
ขึ้น, ลง, แตะพื้น

43
00:04:15,338 --> 00:04:19,424
อยู่ในอารมณ์หาอาหาร

44
00:04:19,509 --> 00:04:23,387
ฉันอ้วนกลมและฉันก็พบแล้ว

45
00:04:23,471 --> 00:04:25,847
พูดแบบปอนด์

46
00:04:25,932 --> 00:04:30,477
ฉันเพิ่มความอยากอาหารเมื่อออกกำลังกาย

47
00:04:31,354 --> 00:04:33,563
โอ้สิ่งของและปุย

48
00:04:37,360 --> 00:04:39,111
ดีกว่าครับ..ขอบคุณครับ..

49
00:04:39,195 --> 00:04:41,196
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

50
00:04:46,244 --> 00:04:49,413
โอ้ใช่ ฉันดังก้องอยู่ในท้องของฉัน

51
00:04:49,497 --> 00:04:51,206
ถึงเวลาหาอะไรหวานๆ

52
00:04:51,291 --> 00:04:55,043
ฉันเตี้ย อ้วน และภูมิใจกับสิ่งนั้น

53
00:04:55,128 --> 00:04:57,546
ดังนั้นด้วยสุดกำลังของฉัน

54
00:04:57,588 --> 00:05:02,384
ฉันขึ้น, ลง, ขึ้น, ลง
เป็นที่พอใจของข้าพเจ้า

55
00:05:02,468 --> 00:05:05,637
ขณะที่ฉันขึ้นลงแตะพื้น

56
00:05:05,722 --> 00:05:08,348
ฉันนึกถึงของที่ต้องเคี้ยว

57
00:05:09,475 --> 00:05:11,143
เหมือนน้ำผึ้ง นม และช็อคโกแลต

58
00:05:11,227 --> 00:05:13,562
ด้วยความอยากอาหารอย่างมีความสุข

59
00:05:13,646 --> 00:05:16,064
ฉันเป็นหมีพูห์ที่แข็งแรงและมีความสุข

60
00:05:16,107 --> 00:05:20,319
ด้วยความอยากอาหารอย่างมีความสุข
เขาเป็นหมีพูห์ที่แข็งแรงและมีความสุข

61
00:05:22,071 --> 00:05:25,574
โอ้รบกวน ว่างอีกแล้ว.

62
00:05:25,658 --> 00:05:28,702
เหลือเพียงส่วนที่เหนียวเท่านั้น

63
00:05:35,877 --> 00:05:39,421
เสียงหึ่งๆนั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

64
00:05:40,882 --> 00:05:45,927
เหตุผลเดียวที่ทำให้
เสียงหึ่งๆที่ฉันรู้จัก

65
00:05:45,970 --> 00:05:49,473
ก็เพราะคุณเป็นผึ้ง!

66
00:05:55,104 --> 00:05:59,483
เหตุผลเดียวของการเป็นผึ้ง
คือการทำน้ำผึ้ง

67
00:06:01,944 --> 00:06:04,780
เหตุผลเดียวในการทำน้ำผึ้ง
ก็เพื่อที่ฉันจะได้กินมัน

68
00:06:07,784 --> 00:06:11,620
ดังนั้นวินนี่เดอะพูห์
ปีนต้นน้ำผึ้ง

69
00:06:11,704 --> 00:06:14,581
เขาปีนขึ้นไปแล้วเขาก็ปีนขึ้นไป
และเขาก็ปีนขึ้นไป

70
00:06:14,624 --> 00:06:17,793
ขณะที่เขาปีนขึ้นไป เขาก็ฮัมเพลงเล็กน้อย

71
00:06:18,961 --> 00:06:21,838
ฉันเรียกมันว่า Rumble ของฉันในเพลง Tumbly ของฉัน

72
00:06:21,923 --> 00:06:24,299
ใช่ มันเป็นแบบนี้

73
00:06:27,595 --> 00:06:30,639
ฉันดังก้องอยู่ในท้องของฉัน

74
00:06:32,308 --> 00:06:35,560
ได้เวลาเคี้ยวอาหารเที่ยงแล้ว

75
00:06:38,481 --> 00:06:41,650
โอ้ ฉันจะไม่ปีนต้นไม้ต้นนี้

76
00:06:41,734 --> 00:06:44,319
ถ้าหมีพูห์บินได้เหมือนผึ้ง

77
00:06:44,404 --> 00:06:47,656
แต่ฉันจะไม่เป็นหมีแล้ว

78
00:06:47,740 --> 00:06:50,659
ดังนั้นฉันเดาว่าฉันจะไม่สนใจแล้ว

79
00:06:51,327 --> 00:06:54,413
หมีชอบน้ำผึ้ง ส่วนฉันก็เป็นหมีพูห์

80
00:06:54,497 --> 00:06:55,705
ฉันก็เลยสนใจ

81
00:06:55,790 --> 00:06:57,374
ฉันจึงปีนขึ้นไปที่นั่น

82
00:06:57,458 --> 00:07:00,585
ฉันดังก้องอยู่ในท้องของฉัน

83
00:07:00,670 --> 00:07:02,754
ถึงเวลาสำหรับบางสิ่งบางอย่าง...

84
00:07:02,839 --> 00:07:04,339
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

85
00:07:04,424 --> 00:07:05,715
หวาน

86
00:07:05,800 --> 00:07:07,843
กิน!

87
00:07:07,927 --> 00:07:10,470
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ได้...

88
00:07:10,513 --> 00:07:12,848
เห็นไหมว่าฉันตั้งใจจะทำอะไร...

89
00:07:12,932 --> 00:07:15,183
และทุกอย่างก็มาถึง ฉันคิดว่า

90
00:07:15,268 --> 00:07:17,060
จากความชอบน้ำผึ้งมาก

91
00:07:20,148 --> 00:07:22,065
โอ้รบกวน

92
00:07:22,150 --> 00:07:26,111
วินนี่เดอะพูห์
คลานออกมาจากพุ่มไม้กอร์ส

93
00:07:26,195 --> 00:07:28,613
ปัดหนามออกจากจมูกของเขา

94
00:07:28,698 --> 00:07:31,450
- และเริ่มคิด
- คิด... คิด... คิด...

95
00:07:31,534 --> 00:07:33,535
คนแรกที่เขานึกถึงคือ...

96
00:07:33,578 --> 00:07:35,370
- วินนี่เดอะพูห์?
- ไม่

97
00:07:35,455 --> 00:07:36,913
คริสโตเฟอร์ โรบิน.

98
00:07:39,208 --> 00:07:42,002
คริสโตเฟอร์ โรบินอาศัยอยู่
อีกส่วนหนึ่งของป่า

99
00:07:42,044 --> 00:07:46,214
ที่เขาจะได้อยู่ใกล้เพื่อนฝูง
และช่วยเหลือพวกเขาในปัญหาของพวกเขา

100
00:07:46,841 --> 00:07:50,510
ในวันฤดูร้อนนี้
อียอร์เฒ่าผู้เศร้าหมอง

101
00:07:50,553 --> 00:07:54,890
เต็มไปด้วยขี้เลื่อย
เสียหางอีกแล้ว

102
00:07:54,974 --> 00:07:58,727
- อียอร์ นี่จะไม่เจ็บนะ
- ไม่เคยทำ

103
00:08:03,065 --> 00:08:06,067
ที่นั่นตอนนี้ ฉันได้รับหางของคุณ
กลับมาดีๆ นะ อียอร์?

104
00:08:06,402 --> 00:08:10,238
ไม่เป็นไร.
คงจะสูญเสียมันไปอีกครั้งแล้วล่ะค่ะ

105
00:08:12,241 --> 00:08:14,242
เป็นความเห็นของผมนะครับ

106
00:08:14,327 --> 00:08:18,580
หางของอียอร์ควรจะเป็น
ให้วางเรื่องเล็กไว้ทางขวา

107
00:08:18,623 --> 00:08:20,707
ทีนี้ถ้าจะถามผมว่า

108
00:08:20,750 --> 00:08:23,210
ฉันคิดว่ามันแค่เล็กน้อย...

109
00:08:23,252 --> 00:08:25,003
ภาคใต้.

110
00:08:25,087 --> 00:08:27,589
ไม่ ไม่ เหนือที่รัก

111
00:08:29,133 --> 00:08:30,926
เป็นกำลังใจให้นะอียอร์

112
00:08:30,968 --> 00:08:33,595
อย่ามืดมนมากนัก ลองสวดดูครับ

113
00:08:39,101 --> 00:08:41,186
- มันได้ผล มันได้ผล
- โอ้พระเจ้า!

114
00:08:42,438 --> 00:08:43,730
ขอบคุณ.

115
00:08:43,773 --> 00:08:48,109
หางไม่มาก
แต่ฉันค่อนข้างผูกพันกับมัน

116
00:08:49,487 --> 00:08:51,279
สวัสดีตอนเช้า คริสโตเฟอร์ โรบิน

117
00:08:51,364 --> 00:08:53,740
โอ้ สวัสดีตอนเช้า วินนี่เดอะพูห์

118
00:08:53,783 --> 00:08:56,201
- สวัสดีตอนเช้าหมีพูห์
- สวัสดีตอนเช้าหมีพูห์

119
00:08:56,285 --> 00:08:58,870
ถ้าเป็นเช้าที่ดีซึ่งผมสงสัย

120
00:09:02,083 --> 00:09:03,959
คุณกำลังมองหาอะไรหมีพูห์?

121
00:09:04,043 --> 00:09:07,963
ฉันแค่พูดกับตัวเองว่ากำลังมา
คิดและสงสัย

122
00:09:08,047 --> 00:09:10,799
หากคุณมีสิ่งที่เช่น...

123
00:09:10,841 --> 00:09:14,886
แบบนั้นนะคริสโตเฟอร์...
เหมือนบอลลูนเกี่ยวกับคุณ

124
00:09:17,473 --> 00:09:19,641
คุณต้องการลูกโป่งเพื่ออะไร?

125
00:09:22,937 --> 00:09:23,979
น้ำผึ้ง.

126
00:09:24,522 --> 00:09:26,731
แต่คุณไม่ได้น้ำผึ้งด้วยลูกโป่ง

127
00:09:27,316 --> 00:09:29,484
- ฉันทำ.
- ยังไง?

128
00:09:29,569 --> 00:09:31,987
ฉันจะบินได้เหมือนผึ้ง

129
00:09:32,071 --> 00:09:34,239
จนถึงต้นน้ำผึ้ง ดู?

130
00:09:34,323 --> 00:09:36,157
แต่เพียงนาทีเดียว

131
00:09:36,242 --> 00:09:38,493
คุณไม่สามารถหลอกผึ้งแบบนั้นได้

132
00:09:38,578 --> 00:09:40,579
คุณจะเห็น!

133
00:09:40,663 --> 00:09:42,497
ตอนนี้คุณจะใจดีไหม

134
00:09:42,582 --> 00:09:45,875
ราวกับลากข้าพเจ้าไปยังที่ที่เต็มไปด้วยโคลน
ซึ่งฉันรู้

135
00:09:46,586 --> 00:09:49,421
ดังนั้นคริสโตเฟอร์ โรบิน
ลากวินนี่เดอะพูห์

136
00:09:49,505 --> 00:09:51,047
ไปยังสถานที่ที่เต็มไปด้วยโคลน

137
00:09:53,968 --> 00:09:58,430
พูห์กลิ้งไปมา
จนตัวดำไปหมด

138
00:10:02,393 --> 00:10:04,394
ถึงแล้ว.

139
00:10:06,147 --> 00:10:09,024
นี่ไม่ใช่การปลอมตัวที่ฉลาดใช่ไหม?

140
00:10:09,108 --> 00:10:10,692
สิ่งที่คุณควรจะเป็นอย่างไร?

141
00:10:12,737 --> 00:10:15,655
ฉันคือเมฆฝนสีดำตัวน้อยๆ แน่นอน

142
00:10:16,616 --> 00:10:18,658
หมีเฒ่าโง่.

143
00:10:19,327 --> 00:10:22,329
ตอนนี้คุณจะเล็งฉัน
ที่ผึ้งหน่อยได้ไหม?

144
00:10:24,373 --> 00:10:26,374
ระวังนะพูห์ จับไว้ให้แน่น

145
00:10:27,251 --> 00:10:28,376
ใช่.

146
00:10:28,419 --> 00:10:29,544
- สี่...
- ใช่.

147
00:10:29,587 --> 00:10:30,712
...สาม...
- ใช่.

148
00:10:30,755 --> 00:10:31,838
...สอง...
- ใช่.

149
00:10:31,881 --> 00:10:33,048
...หนึ่ง!

150
00:10:34,258 --> 00:10:38,261
ฉันเป็นเพียงเมฆฝนสีดำเล็กๆ

151
00:10:38,346 --> 00:10:41,931
ลอยอยู่ใต้ต้นน้ำผึ้ง

152
00:10:42,016 --> 00:10:46,102
ฉันเป็นเพียงเมฆฝนสีดำเล็กๆ

153
00:10:46,187 --> 00:10:49,272
อย่าสนใจฉันหน่อยเลย

154
00:10:50,024 --> 00:10:54,027
ใครๆ ก็รู้ว่ามีเมฆฝน

155
00:10:54,070 --> 00:10:57,322
ไม่เคยกินน้ำผึ้ง
ไม่ ไม่ใช่การหยิก

156
00:10:57,406 --> 00:11:00,325
ฉันแค่ลอยไปรอบๆ

157
00:11:00,409 --> 00:11:02,243
เหนือพื้นดิน

158
00:11:02,328 --> 00:11:05,330
สงสัยว่าฉันจะหยดที่ไหน

159
00:11:09,752 --> 00:11:11,920
คริสโตเฟอร์ โรบิน,

160
00:11:12,004 --> 00:11:17,342
ฉันคิดว่าผึ้ง
S-U-S-P-E-C-T อะไรบางอย่าง

161
00:11:17,426 --> 00:11:19,803
บางทีพวกเขาอาจจะคิด
คุณกำลังตามหาที่รักของพวกเขา

162
00:11:19,887 --> 00:11:23,306
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
คุณไม่สามารถบอกอะไรกับผึ้งได้

163
00:11:23,391 --> 00:11:27,936
โอ้ ฉันเป็นเพียงเมฆฝนสีดำเล็กๆ

164
00:11:28,354 --> 00:11:31,523
ลอยอยู่ใต้ต้นน้ำผึ้ง

165
00:12:06,642 --> 00:12:09,769
คริสโตเฟอร์ โรบิน!

166
00:12:10,604 --> 00:12:13,356
ฉันคิดว่ามันจะช่วยเรื่องการหลอกลวงนี้

167
00:12:13,441 --> 00:12:15,942
ถ้าคุณจะเปิด
ร่มของคุณแล้วพูดว่า...

168
00:12:17,319 --> 00:12:21,614
- "ดูเหมือนฝนจะตก"
- ดูเหมือนฝนจะตก

169
00:12:21,657 --> 00:12:23,491
ดูเหมือนฝนจะตก

170
00:12:37,256 --> 00:12:41,009
คริสโตเฟอร์ โรบิน ฉันมาแล้ว
สู่การตัดสินใจที่สำคัญมาก

171
00:12:41,051 --> 00:12:43,845
พวกนี้เป็นผึ้งผิดประเภท!

172
00:13:01,238 --> 00:13:03,281
ขออภัยค่ะคุณผึ้ง

173
00:13:09,455 --> 00:13:12,040
คริสโตเฟอร์ โรบิน!

174
00:13:13,125 --> 00:13:14,876
โอ้รำคาญ!

175
00:13:16,128 --> 00:13:18,379
ฉันคิดว่าฉันจะลงมา

176
00:13:18,839 --> 00:13:21,508
ฉันจะจับคุณพูห์

177
00:13:26,639 --> 00:13:28,765
รีบมาเลย ผึ้ง!

178
00:13:30,976 --> 00:13:32,101
ช่วย!

179
00:13:32,186 --> 00:13:33,228
คริสโตเฟอร์!

180
00:13:39,568 --> 00:13:43,404
คริสโตเฟอร์ โรบิน,
คุณไม่สามารถบอกอะไรกับผึ้งได้

181
00:13:48,327 --> 00:13:51,204
ตอนนี้พูห์ไม่อยู่
ชนิดที่จะยอมแพ้ง่ายๆ

182
00:13:51,247 --> 00:13:55,250
เมื่อเขาใส่ใจกับที่รัก
เขาติดอยู่กับมัน

183
00:13:55,334 --> 00:13:58,294
ตอนนี้ ที่รัก คล้องจองกับกระต่าย

184
00:13:58,379 --> 00:14:00,630
และเพลงกระต่ายกับ...

185
00:14:00,714 --> 00:14:02,131
กระต่าย?

186
00:14:03,467 --> 00:14:07,345
ฉันชอบแรบบิทเพราะว่า
เขาใช้คำสั้นๆง่ายๆ

187
00:14:07,429 --> 00:14:08,930
เช่น "มื้อเที่ยงเป็นยังไงบ้าง"

188
00:14:09,640 --> 00:14:11,933
และ "ช่วยตัวเองด้วย พูห์"

189
00:14:11,976 --> 00:14:13,643
พูห์? อาหารกลางวัน?

190
00:14:13,727 --> 00:14:15,103
ไม่นะ. ไม่อีกแล้ว

191
00:14:15,145 --> 00:14:17,063
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้าผู้ทรงพระคุณ!

192
00:14:17,815 --> 00:14:19,774
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

193
00:14:21,610 --> 00:14:24,988
สิ่งที่ฉันพูดคือ "มีใครอยู่บ้านไหม"

194
00:14:25,072 --> 00:14:26,698
เลขที่!

195
00:14:26,782 --> 00:14:30,201
รบกวน! ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลยเหรอ?

196
00:14:30,286 --> 00:14:31,703
ไม่มีใคร.

197
00:14:31,787 --> 00:14:37,083
คงมีคนอยู่ตรงนั้นเพราะว่า.
คงมีคนพูดว่า "ไม่มีใคร"

198
00:14:37,585 --> 00:14:40,086
- กระต่ายไม่ใช่คุณเหรอ?
- เลขที่!

199
00:14:40,129 --> 00:14:41,963
นั่นเสียงกระต่ายไม่ใช่เหรอ?

200
00:14:42,047 --> 00:14:46,259
ฉันไม่คิดอย่างนั้น มันไม่ได้หมายความว่าจะเป็น

201
00:14:46,302 --> 00:14:49,971
- สวัสดีกระต่าย!
- โอ้สวัสดีหมีพูห์

202
00:14:50,514 --> 00:14:51,639
หมีพูห์!

203
00:14:53,642 --> 00:14:56,477
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

204
00:14:56,520 --> 00:14:58,730
แล้วอาหารกลางวันล่ะ?

205
00:14:58,814 --> 00:15:00,982
โอ้ ขอบคุณนะกระต่าย

206
00:15:01,025 --> 00:15:03,234
และช่วยตัวเองพูห์

207
00:15:06,739 --> 00:15:11,701
คุณต้องการนมข้นไหม
หรือน้ำผึ้งบนขนมปังของคุณ?

208
00:15:11,785 --> 00:15:14,579
ทั้งคู่! แต่อย่าสนใจเรื่องขนมปังเลย

209
00:15:14,663 --> 00:15:16,873
ความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ หากท่านกรุณา

210
00:15:16,999 --> 00:15:19,208
มีคุณอยู่

211
00:15:24,089 --> 00:15:26,215
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

212
00:15:26,759 --> 00:15:29,636
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
การช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ ที่ใหญ่กว่าเล็กน้อย

213
00:15:29,678 --> 00:15:32,805
บางทีมันอาจจะประหยัดเวลา
ถ้าคุณเอาหมดขวดล่ะ?

214
00:15:32,848 --> 00:15:34,265
ขอบคุณคุณกระต่าย

215
00:15:36,977 --> 00:15:41,356
พูห์ก็กิน กิน กิน แล้วก็กิน

216
00:15:41,440 --> 00:15:44,984
และกินและกินและกิน
และกินและกิน!

217
00:15:46,028 --> 00:15:48,279
จนในที่สุดเขาก็บอกกับแรบบิทว่า

218
00:15:48,364 --> 00:15:50,949
ด้วยน้ำเสียงที่ค่อนข้างเหนียวแน่น...

219
00:15:51,033 --> 00:15:53,076
ฉันคงต้องไปแล้ว

220
00:15:53,160 --> 00:15:54,661
ลาก่อนกระต่าย

221
00:15:55,537 --> 00:15:58,539
ลาก่อน
ถ้าคุณแน่ใจว่าคุณจะไม่มีอีกต่อไป

222
00:15:59,291 --> 00:16:00,500
มีอีกมั้ย?

223
00:16:01,377 --> 00:16:05,004
- ไม่ มันไม่มี
- ฉันคิดว่าไม่

224
00:16:10,469 --> 00:16:14,555
โอ้ช่วยและรบกวน! ฉันติดอยู่.

225
00:16:14,640 --> 00:16:16,891
โอ้ที่รัก! โอ้มีน้ำใจ!

226
00:16:18,268 --> 00:16:20,812
มันมาจากการกินมากเกินไป

227
00:16:22,690 --> 00:16:26,609
ล้วนมาจากการไม่มี
ประตูหน้าใหญ่พอ!

228
00:16:28,904 --> 00:16:30,697
โอ้ที่รัก มันไม่มีประโยชน์หรอก

229
00:16:30,739 --> 00:16:33,408
สิ่งเดียวที่ต้องทำ
ฉันจะไปหาคริสโตเฟอร์ โรบิน

230
00:16:34,076 --> 00:16:35,785
โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก

231
00:16:35,869 --> 00:16:38,413
โอ้ สวรรค์ของฉันสำหรับเบ็ตซี่

232
00:16:48,173 --> 00:16:52,093
- ถ้าไม่ใช่หมีพูห์
- โอ้สวัสดีนกฮูก

233
00:16:52,594 --> 00:16:55,805
วันที่ยอดเยี่ยมที่จะลุกขึ้น
และเกี่ยวกับธุรกิจของตัวเองเลยทีเดียว

234
00:17:01,770 --> 00:17:04,689
ฉันพูดว่าคุณติดอยู่เหรอ?

235
00:17:05,107 --> 00:17:07,900
ไม่ ไม่ แค่พักผ่อน

236
00:17:07,943 --> 00:17:10,987
และคิดและฮัมเพลงกับตัวเอง

237
00:17:13,157 --> 00:17:15,616
คุณนายติดอยู่

238
00:17:15,701 --> 00:17:17,869
หมีที่ถูกลิ่มแน่นอย่างแน่นหนา

239
00:17:17,953 --> 00:17:20,538
พูดได้คำเดียวว่าถอดไม่ได้

240
00:17:20,622 --> 00:17:24,625
ตอนนี้เห็นได้ชัดว่า
สถานการณ์นี้ต้องการผู้เชี่ยวชาญ

241
00:17:26,336 --> 00:17:29,881
มีคนโทรมาหา.
ผู้เชี่ยวชาญด้านการขุดค้นเหรอ?

242
00:17:29,965 --> 00:17:32,508
ฉันไม่ได้อยู่ในหนังสือ,
แต่ฉันพร้อมให้บริการคุณ

243
00:17:32,593 --> 00:17:35,678
ชื่อโกเฟอร์ค่ะ นี่คือบัตรของฉัน
คุณมีปัญหาอะไร?

244
00:17:36,305 --> 00:17:37,805
ใช่ใช่ใช่ใช่

245
00:17:38,557 --> 00:17:42,435
ดูเหมือนทางเข้า.
ภูมิลำเนาของแรบบิทไม่สามารถใช้ได้

246
00:17:42,478 --> 00:17:45,021
พูดให้ถูกคือเสียบปลั๊ก

247
00:17:45,105 --> 00:17:48,733
- และคุณต้องการให้ฉันขุดมันออกมาเหรอ?
- แม่นยำ.

248
00:17:49,401 --> 00:17:53,404
ฉันบอกว่ามันอยู่ตรงนี้แล้วเพื่อนที่ดีของฉัน

249
00:17:57,076 --> 00:17:59,827
สิ่งแรกที่ต้องทำ
คือการกำจัดหมีตัวนั้น

250
00:17:59,870 --> 00:18:01,746
เขากำลังปะทุทั้งโครงการ

251
00:18:02,331 --> 00:18:05,041
Dash-it-all เขาเป็นโปรเจ็กต์!

252
00:18:05,125 --> 00:18:08,044
ขุดหนักอาจชนพื้นหินได้

253
00:18:08,128 --> 00:18:10,797
อันตรายจากการอยู่ในถ้ำ เสี่ยง.

254
00:18:12,257 --> 00:18:14,383
ต้องใช้ไม้กระดานเพื่อค้ำยัน

255
00:18:14,468 --> 00:18:16,427
งานใหญ่. ใช้เวลาสองสามวัน

256
00:18:16,512 --> 00:18:19,555
สามวัน? แล้วอาหารกลางวันล่ะ?

257
00:18:19,640 --> 00:18:21,682
ไม่มีปัญหา
ฉันมักจะกลับบ้านเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

258
00:18:21,725 --> 00:18:23,392
โอ้มันจะวิ่งไปสู่เงิน

259
00:18:24,269 --> 00:18:26,562
ฉันพูดว่าเท่าไหร่?

260
00:18:26,647 --> 00:18:28,523
ทำงานตามอัตรารายชั่วโมง

261
00:18:28,607 --> 00:18:33,402
บวกกับวัสดุคลุม
บวกค่าล่วงเวลาบวก 10%

262
00:18:33,487 --> 00:18:34,737
และประมาณการของคุณ?

263
00:18:34,822 --> 00:18:37,615
ไม่ได้ ไม่สามารถประมาณได้ เสี่ยงเกินไป

264
00:18:38,617 --> 00:18:40,076
ระเบิดมันทั้งหมด

265
00:18:40,160 --> 00:18:42,954
เป็นความคิดที่ดี! เราจะระเบิด ประหยัดเวลา

266
00:18:43,038 --> 00:18:44,455
มีค่าใช้จ่ายอะไร?

267
00:18:44,540 --> 00:18:47,291
ค่าใช้จ่าย?
โอ้ ไดนาไมต์ประมาณเจ็ดแท่ง

268
00:18:47,376 --> 00:18:50,086
ไม่ ไม่ ไม่ ต้นทุน!
เรียกเก็บเงินเป็นเงิน?

269
00:18:50,170 --> 00:18:53,214
ไม่ ไม่มีบัญชีค่าธรรมเนียม
ฉันทำงานเคร่งครัดเรื่องเงินสด

270
00:18:53,298 --> 00:18:55,591
แน่นอน แต่ฉันควรจะคิดว่า...

271
00:18:55,676 --> 00:18:59,053
ฉันทนไม่ไหวที่จะหัวเราะคิกคัก
ตลอดทั้งวัน มีตารางงานที่แน่น

272
00:19:01,098 --> 00:19:03,182
ถ้าคุณคิดออกแล้วบอกฉันด้วย

273
00:19:03,225 --> 00:19:05,226
คุณได้บัตรของฉันแล้ว ฉันไม่ได้อยู่ในหนังสือ

274
00:19:06,520 --> 00:19:08,729
แดชมันทั้งหมดเขาไปแล้ว

275
00:19:08,814 --> 00:19:11,149
ท้ายที่สุดเขาไม่ได้อยู่ในหนังสือนะรู้ไหม

276
00:19:12,985 --> 00:19:14,110
มาแล้วครับ. ไม่ต้องกังวล.

277
00:19:15,362 --> 00:19:17,697
เป็นกำลังใจให้นะหมีพูห์ เรากำลังมา.

278
00:19:18,657 --> 00:19:19,907
เราจะพาคุณออกไป

279
00:19:19,992 --> 00:19:22,201
บางที.

280
00:19:22,244 --> 00:19:25,746
หมีเฒ่าโง่. นี่ เอาอุ้งเท้าของคุณมาให้ฉันสิ

281
00:19:29,918 --> 00:19:33,254
มันไม่มีประโยชน์ ฉันติดอยู่!

282
00:19:33,338 --> 00:19:37,508
ถ้าเราดึงคุณออกไปไม่ได้ พูห์
บางทีเราอาจผลักคุณกลับได้

283
00:19:37,593 --> 00:19:40,344
ไม่นะ! ไม่ใช่อย่างนั้น! โอ้ผู้มีพระคุณ!

284
00:19:40,429 --> 00:19:41,929
โอ้ที่รัก!

285
00:19:43,348 --> 00:19:47,101
มาถึงขนาดนี้แล้ว
ดูเหมือนน่าเสียดายที่ต้องเสียมันไป

286
00:19:48,270 --> 00:19:51,397
หมีพูห์,
มีเพียงสิ่งเดียวที่เราทำได้

287
00:19:51,440 --> 00:19:53,107
รอให้คุณกลับมาผอมอีกครั้ง

288
00:19:53,192 --> 00:19:56,444
โอ้รบกวน จะใช้เวลานานแค่ไหน?

289
00:19:56,528 --> 00:20:00,740
วัน. สัปดาห์. เดือน. ใครจะรู้?

290
00:20:01,241 --> 00:20:03,367
โอ้ที่รัก

291
00:20:03,452 --> 00:20:06,329
หากฉันต้องเผชิญ

292
00:20:06,413 --> 00:20:08,539
สิ่งนั้นเป็นเวลาหลายเดือน

293
00:20:08,624 --> 00:20:10,583
ฉันเองก็อาจจะทำให้ดีที่สุดเช่นกัน

294
00:20:12,628 --> 00:20:15,838
ไม่นะ! มันอีกแล้ว!

295
00:20:15,923 --> 00:20:18,716
ฉันจะหันมันไปที่ผนัง

296
00:20:19,885 --> 00:20:21,302
โอ้ที่รัก!

297
00:20:22,930 --> 00:20:24,138
ใช่แล้ว เฟรม

298
00:20:28,810 --> 00:20:31,395
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

299
00:20:34,024 --> 00:20:35,691
ดีมาก.

300
00:20:38,237 --> 00:20:40,529
และการสาดสี

301
00:20:41,823 --> 00:20:45,326
มันก็ไม่มี
ดูเรียบง่ายและไม่เป็นทางการ

302
00:20:47,746 --> 00:20:48,996
ที่นั่น.

303
00:20:49,039 --> 00:20:50,831
ถ้วยรางวัลการล่าสัตว์

304
00:20:51,875 --> 00:20:53,876
ฉันรู้แค่เรื่องเดียว

305
00:20:54,962 --> 00:20:57,046
มีบางอย่างจั๊กจี้

306
00:20:59,466 --> 00:21:03,052
โอ้ พูห์! คุณทำให้กวางของฉันยุ่ง!

307
00:21:04,471 --> 00:21:06,097
พูห์?

308
00:21:06,181 --> 00:21:08,266
Roo มีเซอร์ไพรส์เล็กน้อยสำหรับคุณ

309
00:21:08,350 --> 00:21:11,686
- ดอกไม้
- สายน้ำผึ้ง.

310
00:21:13,188 --> 00:21:15,398
ไม่ พูห์ คุณไม่กินพวกมัน

311
00:21:15,482 --> 00:21:17,233
คุณได้กลิ่นพวกเขา

312
00:21:19,987 --> 00:21:24,407
นั่นก็ไม่เลว ไม่เลวเลย
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี

313
00:21:26,034 --> 00:21:27,368
ไม่นะ!

314
00:21:29,037 --> 00:21:31,205
ไม่นะ! ช่วย!

315
00:21:33,208 --> 00:21:37,044
ทำไมฉันถึงชวนหมีตัวนั้นไปกินข้าวเที่ยง?

316
00:21:37,087 --> 00:21:39,088
ทำไมโอ้ทำไมโอ้ทำไม?

317
00:21:40,048 --> 00:21:44,385
ในขณะที่ก้นหมีพูห์
ติดอยู่ที่ด้านบนของหน้า 28

318
00:21:44,469 --> 00:21:48,097
ส่วนบนของเขาติดอยู่
ที่ด้านล่างของหน้า 30

319
00:21:48,181 --> 00:21:51,058
ปลายทั้งสองจึงรอที่จะผอมอีกครั้ง

320
00:21:51,101 --> 00:21:53,060
วันแล้ววันเล่า.

321
00:21:53,103 --> 00:21:56,564
คืนแล้วคืนเล่าที่โดดเดี่ยว

322
00:21:59,151 --> 00:22:02,069
ฉันสงสัยว่าอาหารเช้าคืออะไร?

323
00:22:05,532 --> 00:22:06,866
อาหารเช้า.

324
00:22:11,872 --> 00:22:13,164
อาหารกลางวัน.

325
00:22:15,000 --> 00:22:19,420
- กล่องอาหารกลางวัน!
- เป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน!

326
00:22:19,504 --> 00:22:21,672
ฉันกำลังทำงานกะสวิงอยู่นะรู้ไหม

327
00:22:21,757 --> 00:22:24,050
ได้เวลาทานอาหารว่างตอนเที่ยงคืนของฉัน

328
00:22:24,092 --> 00:22:27,595
พูด! คุณไม่ใช่หมีที่ติดอยู่เหรอ?

329
00:22:27,637 --> 00:22:30,473
ฉันยังคิดว่าฉันสามารถระเบิดคุณออกไปจากที่นั่นได้

330
00:22:31,141 --> 00:22:36,145
อาหารกลางวันชนิดใดที่อยู่ในกล่องอาหารกลางวันนั้น?

331
00:22:36,813 --> 00:22:39,315
เอาล่ะมาดูที่นี่กัน

332
00:22:41,109 --> 00:22:42,401
สควอชฤดูร้อน...

333
00:22:45,322 --> 00:22:48,199
สลัดปลาแซลมอน, ซัคโคแทช,

334
00:22:48,283 --> 00:22:50,242
คัสตาร์ดเครื่องเทศ

335
00:22:50,285 --> 00:22:52,286
และน้ำผึ้ง

336
00:22:52,371 --> 00:22:53,454
น้ำผึ้ง?

337
00:22:53,538 --> 00:22:55,873
น้ำผึ้ง? ไม่นะ!

338
00:22:57,584 --> 00:23:01,128
คุณช่วยเลี้ยงปลาแมคเคอเรลตัวเล็ก ๆ ได้ไหม?

339
00:23:01,838 --> 00:23:06,008
บอกว่าคุณควรทำอะไรสักอย่าง
เรื่องอุปสรรคในการพูดนั่นนะลูก

340
00:23:06,301 --> 00:23:07,468
ขอบคุณโกเฟอร์

341
00:23:07,511 --> 00:23:08,803
ไม่นะ! ไม่ใช่อย่างนั้น!

342
00:23:08,970 --> 00:23:10,805
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

343
00:23:10,847 --> 00:23:12,014
ไม่หยดเดียว!

344
00:23:12,099 --> 00:23:15,476
แต่แรบบิท ฉันจะไม่กินมัน

345
00:23:15,560 --> 00:23:17,686
ฉันแค่จะลองชิมดู

346
00:23:17,771 --> 00:23:19,980
ฉันจะชิมมันให้คุณ

347
00:23:20,065 --> 00:23:25,152
ตัวโกงที่ยอดเยี่ยมนั้น
ยึดน้ำผึ้งของฉัน

348
00:23:30,409 --> 00:23:33,327
ฉันจะไปเล่นสเก็ต
ฉันไม่ได้อยู่ในหนังสือ

349
00:23:35,539 --> 00:23:37,331
และฉันก็ดีใจมากด้วย!

350
00:23:39,209 --> 00:23:42,795
แล้วเช้าวันหนึ่ง
เมื่อแรบบิทเริ่มคิด

351
00:23:42,838 --> 00:23:45,589
เขาอาจจะไม่มีวันทำได้
เพื่อใช้ประตูหน้าบ้านของเขาอีกครั้ง

352
00:23:45,715 --> 00:23:47,633
- มันเกิดขึ้น
- เขาขยับตัว

353
00:23:47,676 --> 00:23:49,718
ไชโย! คริสโตเฟอร์ แครบิน.

354
00:23:49,803 --> 00:23:51,303
ไม่ โครสโตเฟอร์ ราบัน

355
00:23:51,346 --> 00:23:54,056
เขาเสนอราคา! เขาตราสัญลักษณ์! เขาโห่!

356
00:23:54,141 --> 00:23:55,766
วันนี้เป็นวัน!

357
00:23:55,851 --> 00:23:57,393
ไชโยสำหรับคุณ

358
00:23:57,477 --> 00:24:00,187
ไชโยสำหรับฉัน

359
00:24:00,230 --> 00:24:02,189
ฮูเร ฮูเร่

360
00:24:02,274 --> 00:24:04,066
หมีพูห์จะได้เป็นอิสระเร็วๆ นี้

361
00:24:08,697 --> 00:24:11,031
ตอนนี้ถึงเวลาสำหรับการพิสูจน์แล้ว

362
00:24:11,074 --> 00:24:13,200
สิ่งที่ไดเอททำเพื่อหมีพูห์

363
00:24:13,243 --> 00:24:15,411
และเนื่องจากเราได้ให้คำมั่นสัญญาไว้แล้ว
เขาจะไม่ได้รับการประกันตัว

364
00:24:15,495 --> 00:24:17,496
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะทำ

365
00:24:17,539 --> 00:24:19,874
เขาจะถูกดึงและเขาจะถูกดึง

366
00:24:19,958 --> 00:24:21,876
และถอดปลั๊กออกในที่สุด

367
00:24:21,960 --> 00:24:24,211
เราจะมีการชักเย่อ

368
00:24:24,254 --> 00:24:26,547
เพื่อเปิดประตูกระต่าย

369
00:24:27,215 --> 00:24:32,094
คิดว่าอายุมาก
คิดถึงจังเลย

370
00:24:32,179 --> 00:24:36,807
และหมีพูห์ก็จะอายุมากขึ้น

371
00:24:36,892 --> 00:24:41,437
สำหรับจิตใจมากกว่าเรื่อง

372
00:24:41,521 --> 00:24:45,733
ทำให้หมีพูห์ไม่อ้วนขึ้น

373
00:24:48,820 --> 00:24:53,324
โฮ่

374
00:24:53,658 --> 00:24:55,784
กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง

375
00:24:55,869 --> 00:24:58,579
ยก...

376
00:24:59,706 --> 00:25:00,873
เขาไปแล้ว!

377
00:25:00,916 --> 00:25:05,544
ความทุกข์ทรมานสสซาฟราส
เขากำลังแล่นออกจากหนังสืออย่างหมดจด!

378
00:25:05,670 --> 00:25:07,796
เร็ว! พลิกหน้า!

379
00:25:14,346 --> 00:25:16,347
ติดอีกแล้ว.

380
00:25:16,431 --> 00:25:18,933
อย่ากังวลไปนะ พูห์ เราจะพาคุณออกไป

381
00:25:19,226 --> 00:25:22,186
ไม่ต้องรีบ. ใช้เวลาของคุณ

382
00:25:25,607 --> 00:25:28,400
หมีรักน้ำผึ้ง
และฉันเป็นหมีพูห์

383
00:25:28,443 --> 00:25:29,777
ยัม ยัม ยัม ยัม

384
00:25:32,280 --> 00:25:36,450
ยัม ยัม ยัม ยัม
ถึงเวลาหาอะไรหวานๆ

385
00:25:36,701 --> 00:25:39,286
เรามาเข้าสู่บทต่อไปซึ่ง...

386
00:25:39,371 --> 00:25:41,789
แต่ฉันยังไม่เสร็จเลย

387
00:25:41,831 --> 00:25:44,124
แต่พูห์ คุณอยู่ในบทต่อไป

388
00:25:45,293 --> 00:25:47,127
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

389
00:25:47,170 --> 00:25:49,505
เอาล่ะ ลองเปิดหน้าแล้วค้นหาคำตอบกันดีกว่า

390
00:25:50,757 --> 00:25:53,926
วันหนึ่งอากาศดี ลมตะวันออก

391
00:25:53,969 --> 00:25:56,554
แลกกับลมตะวันตก

392
00:25:56,638 --> 00:26:00,474
นั่นทำให้เรื่องวุ่นวายขึ้นเล็กน้อย
ไปทั่วป่าร้อยเอเคอร์

393
00:26:05,814 --> 00:26:07,731
ในวันที่อากาศแจ่มใสนี้

394
00:26:07,816 --> 00:26:10,484
พูห์ตัดสินใจมาเยือน
จุดที่รอบคอบของเขา

395
00:26:11,194 --> 00:26:14,196
ใช่แล้วและระหว่างทาง
ฉันฮัมเพลงเล็กน้อย

396
00:26:14,281 --> 00:26:16,699
มันฮัมอะไรประมาณนี้

397
00:26:21,580 --> 00:26:23,831
โอ้ ลมพัดมาอย่างเร้าใจ

398
00:26:23,999 --> 00:26:26,375
และต้นไม้ก็ฟาดฟันอย่างแรง

399
00:26:26,459 --> 00:26:28,669
และใบไม้ก็ส่งเสียงกรอบแกรบอย่างแรง

400
00:26:28,753 --> 00:26:31,046
ดังนั้นจึงค่อนข้างปลอดภัยที่จะพูด

401
00:26:31,131 --> 00:26:33,924
ดูเหมือนว่า
ว่ามันอาจกลายเป็น

402
00:26:35,719 --> 00:26:38,679
รู้สึกว่ามันจะไม่ต้องสงสัยเลย

403
00:26:40,348 --> 00:26:44,476
มันดูเหมือนค่อนข้าง
วันนี้มีลมแรง

404
00:26:44,811 --> 00:26:47,938
ดูเหมือนว่ามันอาจจะกลายเป็น

405
00:26:48,023 --> 00:26:50,024
รู้สึกว่ามันจะไม่ต้องสงสัยเลย

406
00:26:50,108 --> 00:26:54,153
ดูเหมือนวันนี้จะค่อนข้างมีลมแรง

407
00:26:56,615 --> 00:26:59,992
โชคดีนะที่พูห์อยู่ในจุดคิด
อยู่ในที่กำบัง

408
00:27:01,202 --> 00:27:04,413
เขานั่งลงและพยายาม
ยากที่จะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

409
00:27:04,497 --> 00:27:06,540
คิด คิด คิด คิด คิด

410
00:27:10,587 --> 00:27:12,963
คิด...คิด...คิด...

411
00:27:13,048 --> 00:27:16,467
พูดว่ามีอะไรผิดปกติลูกชาย?

412
00:27:16,551 --> 00:27:20,346
- ปวดหัวหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันแค่กำลังคิดอยู่

413
00:27:20,388 --> 00:27:22,514
เป็นอย่างนั้นเหรอ? แล้วไงล่ะ?

414
00:27:22,557 --> 00:27:26,268
ฉัน... โอ้ รำคาญ คุณทำให้ฉันลืม

415
00:27:26,353 --> 00:27:30,314
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะคิดเกี่ยวกับ
กระโดดออกจากที่นี่

416
00:27:30,398 --> 00:27:31,482
ทำไม

417
00:27:31,566 --> 00:27:33,817
เพราะเป็นวันลม

418
00:27:34,402 --> 00:27:36,236
วันลม?

419
00:27:38,657 --> 00:27:41,492
ฉันคิดว่าฉันจะปรารถนา
สุขสันต์วัน Winds-day นะทุกคน

420
00:27:41,576 --> 00:27:45,746
ฉันจะเริ่มต้นด้วย
พิกเล็ต เพื่อนรักของฉัน

421
00:27:47,290 --> 00:27:49,958
พิกเล็ตอาศัยอยู่กลางป่า

422
00:27:50,043 --> 00:27:53,504
ในบ้านที่โอ่อ่ามาก
อยู่กลางต้นบีช

423
00:27:53,588 --> 00:27:56,423
พิกเล็ตชอบมาก

424
00:27:58,093 --> 00:27:59,093
ใช่.

425
00:28:00,929 --> 00:28:03,764
เห็นไหม มันไปแล้ว
ในครอบครัวมาเป็นเวลานาน

426
00:28:03,848 --> 00:28:05,516
มันเป็นของคุณปู่ของฉัน

427
00:28:06,935 --> 00:28:11,230
นั่นคือชื่อของเขาข้างบนนั้น
ผู้บุกรุกจะ

428
00:28:11,272 --> 00:28:13,816
นั่นย่อมาจากผู้บุกรุกวิลเลียม

429
00:28:13,900 --> 00:28:15,859
ผู้บุกรุกวิลเลียม?

430
00:28:15,944 --> 00:28:18,153
ใช่. และคุณยาย

431
00:28:19,781 --> 00:28:21,782
เธอเรียกเขาว่า T.W.

432
00:28:21,866 --> 00:28:23,909
นั่นยังสั้นกว่าอีก

433
00:28:25,203 --> 00:28:28,580
ใช่ใช่ใช่ และในวันที่อากาศแจ่มใสนี้

434
00:28:30,041 --> 00:28:33,669
- ลมทำให้คุณรำคาญ
- ตอนนี้คุณเคยมาที่นี่มาก่อน

435
00:28:34,796 --> 00:28:36,922
ฉันไม่สนใจใบไม้ที่กำลังจะจากไป

436
00:28:36,965 --> 00:28:38,966
ใบไม้กำลังจะมา!

437
00:28:41,261 --> 00:28:42,886
สุขสันต์วันแห่งลมนะพิกเล็ต

438
00:28:43,138 --> 00:28:47,349
มันไม่มีความสุขมากสำหรับฉัน

439
00:28:47,434 --> 00:28:48,809
คุณจะไปไหนพิกเล็ต?

440
00:28:49,102 --> 00:28:51,603
นั่นคือสิ่งที่ผมถามตัวเองว่าที่ไหน?

441
00:28:53,481 --> 00:28:54,982
พูห์!

442
00:28:55,066 --> 00:28:57,443
คุณคิดอย่างไร
คุณจะตอบตัวเองเหรอ?

443
00:28:58,319 --> 00:28:59,987
โอ้ ฉันกำลังคลายตัว!

444
00:29:04,701 --> 00:29:07,703
โอ้นั่นมันใกล้แล้ว!

445
00:29:08,204 --> 00:29:10,664
อดทนหน่อยนะพิกเล็ต

446
00:29:10,999 --> 00:29:13,125
โอ้ที่รัก โอ้ที่รักที่รัก!

447
00:29:17,297 --> 00:29:19,673
ดูสิแม่ดูสิ! ว่าว!

448
00:29:21,050 --> 00:29:23,510
โอ้พระเจ้า นั่นมันพิกเล็ต!

449
00:29:23,887 --> 00:29:27,097
สุขสันต์วันแห่งลมนะคังก้า
สุขสันต์วันแห่งลมนะโร

450
00:29:27,348 --> 00:29:29,516
ต่อไปฉันจะบินพิกเล็ตได้ไหมพูห์?

451
00:29:29,684 --> 00:29:31,852
โอ้ที่รัก โอ้ที่รักที่รัก!

452
00:29:33,188 --> 00:29:36,190
นั่นควรเป็นเช่นนั้น
ยืนหยัดต่อต้านสิ่งใดๆ

453
00:29:36,441 --> 00:29:40,736
โอ้ช่วยด้วยช่วย! ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

454
00:29:42,363 --> 00:29:46,742
- สุขสันต์วันแห่งสายลม อียอร์
- ขอบคุณที่สังเกตเห็นฉัน

455
00:29:46,910 --> 00:29:49,161
โอ้รำคาญ!

456
00:29:51,039 --> 00:29:53,457
โอ้ช่างเป็นวันที่สดชื่นจริงๆ
สำหรับการเก็บเกี่ยว

457
00:29:54,209 --> 00:29:55,501
สุขสันต์วันแห่งลมนะกระต่าย

458
00:29:55,877 --> 00:29:58,420
หมีพูห์! หยุด! โอ้กลับไป!

459
00:29:58,713 --> 00:30:00,964
ไม่นะ! ไม่นะ!

460
00:30:01,216 --> 00:30:02,424
ไม่นะ!

461
00:30:02,509 --> 00:30:04,510
โอ้ใช่แล้ว!

462
00:30:04,677 --> 00:30:07,054
ครั้งหน้า ลุยเลย
แพทช์ rutabaga ของฉัน

463
00:30:20,902 --> 00:30:23,070
ใคร ใคร ใคร... มันคือใคร?

464
00:30:23,112 --> 00:30:26,448
ฉันเอง. กรุณาฉันเข้าไปได้ไหม

465
00:30:26,616 --> 00:30:29,201
ฉันพูดตอนนี้

466
00:30:29,369 --> 00:30:32,621
มีคนแปะแล้ว
ลูกหมูบนหน้าต่างของฉัน

467
00:30:33,414 --> 00:30:35,791
เอาล่ะ! พูห์ก็เช่นกัน

468
00:30:35,875 --> 00:30:37,751
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

469
00:30:39,170 --> 00:30:41,338
เข้ามาทำตัวเองซะ

470
00:30:43,216 --> 00:30:44,424
สะดวกสบาย

471
00:30:46,719 --> 00:30:52,182
ฉันถูกต้องหรือไม่ในการสันนิษฐานว่าเป็น
ข้างนอกมีอากาศแจ่มใสหรือเปล่า?

472
00:30:52,267 --> 00:30:53,350
ครับท่านนกฮูก

473
00:30:53,434 --> 00:30:56,019
มันเป็นวันที่ข้างนอกมีลมแรงมาก

474
00:30:56,229 --> 00:30:58,856
โอ้ใช่ นั่นทำให้ฉันนึกถึง

475
00:30:58,940 --> 00:31:01,024
สุขสันต์วันแห่งลมนะนกฮูก

476
00:31:02,110 --> 00:31:06,572
เพื่อนที่ดีของฉันฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น
เรียกได้ว่าเป็นวันแห่งลม

477
00:31:06,614 --> 00:31:09,199
เป็นเพียงสายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิอันอ่อนโยน

478
00:31:09,284 --> 00:31:10,784
ขอโทษนะนกฮูก

479
00:31:12,579 --> 00:31:14,746
แต่มีน้ำผึ้งอยู่ในหม้อนั้นเหรอ?

480
00:31:14,914 --> 00:31:16,707
โอ้ใช่แน่นอน ช่วยตัวเอง.

481
00:31:16,791 --> 00:31:18,792
ตอนนี้อย่างที่ฉันพูดไปว่า

482
00:31:18,835 --> 00:31:23,171
นี่เป็นเพียงสายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิอันอ่อนโยน
เทียบกับลมแรงปี 67

483
00:31:23,756 --> 00:31:26,967
หรือว่าจะเป็นปี 76? เออ ไม่เป็นไร

484
00:31:27,051 --> 00:31:30,262
โอ้ ฉันจำการโจมตีครั้งใหญ่ได้ดี

485
00:31:30,305 --> 00:31:31,889
ฉันจะจำอันนี้ด้วย

486
00:31:31,973 --> 00:31:36,143
เป็นปีที่ป้าคลาราของฉัน
ไปเยี่ยมลูกพี่ลูกน้องของเธอ

487
00:31:36,185 --> 00:31:38,270
ตอนนี้ลูกพี่ลูกน้องของเธอไม่ใช่แค่เท่านั้น

488
00:31:38,313 --> 00:31:41,648
ผู้มีพรสวรรค์ในเรื่องกล็อกเกนสปีล
แต่เป็นนกฮูกกรีด

489
00:31:41,774 --> 00:31:44,401
ร้องเพลงโซปราโนในลอนดอนโอเปร่าด้วย

490
00:31:47,280 --> 00:31:48,530
ขอบคุณ คุณพิกเล็ท

491
00:31:48,615 --> 00:31:52,117
เห็นไหมว่าเธอฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง
ทำให้ป้าของฉันตกใจมาก

492
00:31:52,160 --> 00:31:55,078
ว่าเธอวางไข่นกนางนวลโดยไม่ได้ตั้งใจ

493
00:32:06,466 --> 00:32:08,675
โอ้ที่รัก โอ้ที่รักที่รัก

494
00:32:11,679 --> 00:32:16,183
บอกเลยว่าตอนนี้มีคน...

495
00:32:16,225 --> 00:32:19,061
พูห์ คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

496
00:32:20,605 --> 00:32:22,606
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

497
00:32:23,566 --> 00:32:26,860
ทันทีที่คริสโตเฟอร์ โรบิน
ได้ยินเรื่องภัยพิบัติ

498
00:32:26,945 --> 00:32:29,446
เขารีบไปที่เกิดเหตุ
จากความโชคร้ายของนกฮูก

499
00:32:31,074 --> 00:32:33,158
ช่างน่าเสียดาย

500
00:32:33,201 --> 00:32:36,495
นกฮูก ฉันไม่คิดว่าเราจะทำ
สามารถแก้ไขได้

501
00:32:36,829 --> 00:32:40,123
ถ้าคุณถามฉันว่า
เมื่อบ้านมีลักษณะเช่นนั้น

502
00:32:40,208 --> 00:32:42,167
ถึงเวลาหาอันอื่นแล้ว

503
00:32:42,210 --> 00:32:44,586
เป็นความคิดที่ดีมาก อียอร์

504
00:32:44,671 --> 00:32:47,881
อาจใช้เวลาหนึ่งหรือสองวัน
แต่ฉันจะหาอันใหม่

505
00:32:49,092 --> 00:32:53,470
ดีนั่นจะให้เวลาฉัน
เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับลุงไคลด์ของฉัน

506
00:32:53,554 --> 00:32:57,391
นกฮูกโรงนาที่เป็นอิสระมาก
เขาไม่ได้บีบแตรตามประเพณี

507
00:32:57,475 --> 00:32:59,685
เขาเริ่มหลงใหลแมวเหมียว

508
00:32:59,727 --> 00:33:02,229
และได้ออกทะเลเข้าไป
เรือสีเขียวอัญชันที่สวยงาม

509
00:33:03,523 --> 00:33:08,694
นกฮูกคุยกันตั้งแต่หน้า 41 ถึงหน้า 62

510
00:33:08,736 --> 00:33:14,741
หน้า 62 วันที่ฟ้าครึ้ม
กลายเป็นค่ำคืนที่สดใส

511
00:33:14,826 --> 00:33:18,578
สำหรับพูห์แล้ว มันเป็นอะไรที่ฟินมาก
ค่ำคืนอันวิตกกังวล

512
00:33:18,621 --> 00:33:22,165
เต็มไปด้วยเสียงวิตกกังวล

513
00:33:22,250 --> 00:33:27,004
เสียงหนึ่งคือเสียง
ที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน

514
00:33:31,300 --> 00:33:33,719
นั่นคุณพิกเล็ตเหรอ?

515
00:33:38,266 --> 00:33:41,768
ไว้พรุ่งนี้ค่อยเล่าให้ฟัง...
อียอร์?

516
00:33:44,355 --> 00:33:47,357
โอ้ เข้ามา คริสโตเฟอร์ โรบิน

517
00:33:49,861 --> 00:33:53,864
ตอนนี้พูห์เป็นหมี
ของสมองอันน้อยมาก

518
00:33:53,948 --> 00:33:56,616
ตัดสินใจเชิญเสียงใหม่เข้ามา

519
00:34:03,124 --> 00:34:06,084
สวัสดี ข้างนอกนั่น

520
00:34:06,127 --> 00:34:08,211
โอ้ หวังว่าคงไม่มีใครตอบนะ

521
00:34:10,298 --> 00:34:12,132
สวัสดี ฉันชื่อทิกเกอร์!

522
00:34:14,469 --> 00:34:17,804
- คุณทำให้ฉันกลัว.
- แน่นอนว่าฉันทำ

523
00:34:17,889 --> 00:34:19,639
ใครๆ ก็กลัวทิกเกอร์

524
00:34:20,016 --> 00:34:22,142
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อพูห์

525
00:34:22,310 --> 00:34:24,644
โอ้ หมีพูห์ แน่นอน

526
00:34:25,772 --> 00:34:28,273
- พูห์คืออะไร?
- คุณกำลังนั่งอยู่บนหนึ่ง

527
00:34:28,316 --> 00:34:29,316
ฉัน?

528
00:34:29,400 --> 00:34:31,693
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จักนะ
ชื่อทิกเกอร์.

529
00:34:31,778 --> 00:34:34,029
T ฉัน "เอ่อ" สองครั้งผิดพลาด

530
00:34:34,113 --> 00:34:35,113
นั่นสะกดว่า "ทิกเกอร์"

531
00:34:36,449 --> 00:34:38,283
แต่ทิกเกอร์คืออะไร?

532
00:34:38,576 --> 00:34:41,328
เขาก็ขอแล้วกัน

533
00:34:42,538 --> 00:34:45,332
สิ่งมหัศจรรย์เกี่ยวกับทิกเกอร์
ทิกเกอร์คือสิ่งมหัศจรรย์

534
00:34:45,541 --> 00:34:48,335
เสื้อทำจากยาง
ก้นของมันทำด้วยสปริง

535
00:34:48,377 --> 00:34:51,046
พวกมันเด้ง เด้ง เด้ง
สนุกสนาน สนุกสนาน สนุกสนาน สนุกสนาน สนุกสนาน

536
00:34:51,130 --> 00:34:53,381
แต่สิ่งที่วิเศษที่สุด
เกี่ยวกับทิกเกอร์คือฉันคนเดียว

537
00:34:53,800 --> 00:34:55,926
ฉันเป็นเพียงคนเดียว

538
00:34:58,054 --> 00:34:59,638
แล้วนั่นอะไรล่ะ?

539
00:35:00,014 --> 00:35:01,932
โอ้ เฮ้ เฮ้ ดู ดู ดูสิ

540
00:35:02,016 --> 00:35:05,018
โอ้ สิ่งมีชีวิตหน้าตาประหลาดอะไรเช่นนี้

541
00:35:06,896 --> 00:35:09,272
ดูดวงตาเล็กๆ แวววาวคู่นั้นสิ

542
00:35:09,357 --> 00:35:11,191
และคาง pur-posti-rus นั้น

543
00:35:11,442 --> 00:35:14,694
และริกกี้ไดคิวลัสเหล่านั้น
ชุดนอนลายทาง

544
00:35:15,738 --> 00:35:17,280
ดูเหมือนทิกเกอร์อื่นสำหรับฉัน

545
00:35:17,365 --> 00:35:20,283
โอ้ไม่มันไม่ใช่! ฉันเป็นเพียงทิกเกอร์เท่านั้น

546
00:35:22,036 --> 00:35:25,580
ดูฉันทำให้แถบกลัวสิ
ออกจากผู้แอบอ้างนี้

547
00:35:30,545 --> 00:35:33,046
เขาไปแล้วเหรอ?

548
00:35:33,131 --> 00:35:35,048
ทั้งหมดยกเว้นหาง

549
00:35:35,091 --> 00:35:36,091
เขาไปแล้ว.

550
00:35:37,218 --> 00:35:39,469
ออกมาได้แล้วทิกเกอร์

551
00:35:40,388 --> 00:35:41,638
ทิกเกอร์?

552
00:35:42,849 --> 00:35:46,560
- สวัสดี ฉันชื่อทิกเกอร์
- คุณพูดอย่างนั้น

553
00:35:46,769 --> 00:35:49,354
เอ่อ ฉันบอกว่าฉันหิวเหรอ?

554
00:35:49,730 --> 00:35:52,149
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ถ้าอย่างนั้นฉันจะพูด

555
00:35:52,233 --> 00:35:53,483
ฉันหิว!

556
00:35:53,568 --> 00:35:55,694
ฉันหวังว่าไม่ใช่สำหรับที่รัก

557
00:35:55,778 --> 00:35:57,946
น้ำผึ้ง! โอ้ที่รักที่รัก!

558
00:35:58,239 --> 00:36:00,448
นั่นคือสิ่งที่ทิกเกอร์ชอบที่สุด

559
00:36:00,575 --> 00:36:02,075
ฉันกลัวสิ่งนั้น

560
00:36:02,910 --> 00:36:05,996
โอ้พูดว่า...

561
00:36:07,582 --> 00:36:09,082
แหวะ!

562
00:36:09,125 --> 00:36:11,501
ทิกเกอร์ไม่ชอบน้ำผึ้ง!

563
00:36:12,753 --> 00:36:14,087
แต่คุณบอกว่า...

564
00:36:14,130 --> 00:36:18,216
สิ่งที่เหนียวเหนอะหนะ
เหมาะสำหรับเฮฟฟาลัมและวูซเซิลเท่านั้น

565
00:36:18,551 --> 00:36:20,260
คุณหมายถึงช้างและวีเซิล

566
00:36:20,303 --> 00:36:22,637
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
เฮฟฟาลัมส์และวูซเซิล

567
00:36:22,722 --> 00:36:27,642
แล้วเฮฟฟาล่ะ...ฮัลลา...
พวกเขาทำอะไร?

568
00:36:27,894 --> 00:36:31,188
- ไม่มีอะไรมาก. แค่ขโมยน้ำผึ้ง
- ขโมยน้ำผึ้งเหรอ?

569
00:36:31,272 --> 00:36:34,482
พวกเขาทำอย่างแน่นอน ฉันควรจะดีกว่า
เด้งขึ้นมาเลยเพื่อน

570
00:36:34,567 --> 00:36:35,775
ไชโย

571
00:36:36,736 --> 00:36:39,613
สิ่งมหัศจรรย์เกี่ยวกับทิกเกอร์
ทิกเกอร์คือสิ่งมหัศจรรย์

572
00:36:39,697 --> 00:36:42,490
เสื้อทำจากยาง
ก้นของมันทำด้วยสปริง

573
00:36:42,575 --> 00:36:45,285
พวกมันเด้งดึ๋ง เด้งดึ๋ง
สนุกสนาน สนุกสนาน สนุกสนาน สนุกสนาน สนุกสนาน

574
00:36:45,328 --> 00:36:48,121
แต่สิ่งที่วิเศษที่สุด
เกี่ยวกับทิกเกอร์คือฉันคนเดียว

575
00:36:48,164 --> 00:36:50,290
ฉันเป็นเพียงคนเดียว

576
00:36:54,545 --> 00:36:58,298
ถ้าสิ่งที่ทิกเกอร์พูดเป็นเรื่องจริง

577
00:36:58,341 --> 00:37:01,551
และมีจริงๆ
heffalumps และ woozles เกี่ยวกับ

578
00:37:01,636 --> 00:37:03,637
มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ

579
00:37:04,472 --> 00:37:08,308
ใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่ง
เพื่อปกป้องน้ำผึ้งอันล้ำค่าของเขา

580
00:37:15,358 --> 00:37:17,067
โอ้สวัสดี

581
00:37:18,194 --> 00:37:20,403
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ!

582
00:37:20,488 --> 00:37:22,614
มันเป็นมิตรกับสองคนมากกว่า

583
00:37:23,741 --> 00:37:28,161
ตอนนี้คุณไปทางนั้น
และฉันจะไปทางนี้

584
00:37:33,125 --> 00:37:36,044
คุณไม่เห็นอะไรเลยใช่ไหม?

585
00:37:36,128 --> 00:37:37,921
ฉันก็เช่นกัน

586
00:37:40,424 --> 00:37:45,011
ตอนนี้คืนที่ฟ้าครึ้มมาก
กลายเป็นค่ำคืนที่ฝนตกหนักมาก

587
00:37:45,096 --> 00:37:47,847
และหมีพูห์ก็เฝ้าคอยเฝ้าอยู่อย่างโดดเดี่ยว

588
00:37:47,932 --> 00:37:51,309
ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า

589
00:37:52,103 --> 00:37:54,104
จนกระทั่งในที่สุด

590
00:37:54,188 --> 00:37:58,525
พูห์หลับไปอย่างรวดเร็ว
และเริ่มฝัน

591
00:38:03,364 --> 00:38:05,949
เฮฟฟาลัมส์และวูซเซิล

592
00:38:06,033 --> 00:38:10,787
เฮฟฟาลัมและวูซเลสขโมยน้ำผึ้ง

593
00:38:10,871 --> 00:38:13,873
ระวัง. ระวัง.

594
00:38:14,625 --> 00:38:16,710
พวกมันมีสีดำ พวกมันมีสีน้ำตาล
พวกเขากำลังขึ้น พวกเขากำลังลง

595
00:38:16,752 --> 00:38:18,712
พวกเขาอยู่ พวกเขาออกไป
พวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับ

596
00:38:18,754 --> 00:38:20,797
พวกเขาอยู่ไกล พวกเขาอยู่ใกล้
พวกเขาไปแล้ว พวกเขาอยู่ที่นี่

597
00:38:20,881 --> 00:38:22,716
พวกมันรวดเร็วและเนียน
พวกเขาไม่จริงใจ

598
00:38:22,800 --> 00:38:26,636
ระวัง ระวัง
เป็นหมีที่ระมัดระวังมาก

599
00:38:26,721 --> 00:38:30,724
เฮฟฟัลลัมป์หรือวูซล์
สับสนมาก

600
00:38:30,808 --> 00:38:34,978
เฮฟฟาลัมป์หรือวูซล์
เจ้าเล่ห์มากเจ้าเล่ห์เจ้าเล่ห์

601
00:38:35,062 --> 00:38:36,771
พวกเขามาในหนึ่งและสอง

602
00:38:36,856 --> 00:38:38,732
แต่ถ้าพวกเขาเลือกมาก

603
00:38:38,816 --> 00:38:41,276
ต่อหน้าต่อตาคุณ
คุณจะเห็นพวกมันทวีคูณ

604
00:38:41,360 --> 00:38:42,944
เร่ เร่ เร่

605
00:38:43,029 --> 00:38:46,614
พวกเขาไม่ธรรมดา
ดังนั้นควรระวังไว้ดีกว่า

606
00:38:46,699 --> 00:38:49,117
เพราะพวกเขามา
ในทุกรูปทรงและขนาด

607
00:38:49,201 --> 00:38:50,785
ขนาดขนาดขนาด

608
00:38:50,870 --> 00:38:54,831
หากน้ำผึ้งคือสิ่งที่คุณปรารถนา
คุณจะพบว่าพวกเขารักมัน

609
00:38:54,915 --> 00:38:58,543
เพราะพวกเขาตะลึง
สิ่งที่คุณให้รางวัล

610
00:38:58,586 --> 00:39:00,837
พวกมันเป็นสีเขียว พวกมันเป็นสีน้ำเงิน
พวกมันเป็นสีชมพู พวกมันเป็นสีขาว

611
00:39:00,921 --> 00:39:03,089
มีลักษณะกลม เป็นรูปสี่เหลี่ยม
มันเป็นภาพที่แย่มาก

612
00:39:03,174 --> 00:39:06,926
พวกเขาผูกปมอันน่าสยดสยอง
มีลักษณะเป็นลายทางหรือลายจุด

613
00:39:07,011 --> 00:39:11,014
ระวัง ระวัง
เป็นหมีที่ระมัดระวังมาก

614
00:40:47,194 --> 00:40:50,530
พวกเขาไม่ธรรมดา
ดังนั้นควรระวังไว้ดีกว่า

615
00:40:50,865 --> 00:40:53,700
เพราะพวกเขาเข้ามา
ทุกรูปทรงและขนาด

616
00:40:53,784 --> 00:40:55,034
ขนาดขนาดขนาด

617
00:40:55,077 --> 00:40:59,038
หากน้ำผึ้งคือสิ่งที่คุณปรารถนา
คุณจะพบว่าพวกเขารักมัน

618
00:40:59,081 --> 00:41:02,208
เพราะพวกเขาจะตะลึง
สิ่งที่คุณให้รางวัล

619
00:41:03,961 --> 00:41:06,129
พวกมันมีสีดำ พวกมันมีสีน้ำตาล
พวกเขากำลังขึ้น พวกเขากำลังลง

620
00:41:06,213 --> 00:41:08,089
พวกเขาอยู่ พวกเขาออกไป
พวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับ

621
00:41:08,174 --> 00:41:10,258
พวกเขาอยู่ไกล พวกเขาอยู่ใกล้
พวกเขาไปแล้ว พวกเขาอยู่ที่นี่

622
00:41:10,342 --> 00:41:12,302
พวกมันรวดเร็วและเนียน
พวกเขาไม่จริงใจ

623
00:41:12,386 --> 00:41:15,972
ระวัง ระวัง
ระวัง ระวัง

624
00:41:16,056 --> 00:41:19,392
ระวัง

625
00:41:28,068 --> 00:41:29,986
ที่นั่นฝนตกหรือเปล่า?

626
00:41:30,070 --> 00:41:32,155
ที่นี่ฝนตกเหมือนกันนะ

627
00:41:32,740 --> 00:41:36,910
จริงๆแล้วฝนกำลังตก
ทั่วป่าร้อยเอเคอร์

628
00:41:36,994 --> 00:41:39,537
เกิดพายุฝนฟ้าคะนอง หน้าที่ 71

629
00:41:41,415 --> 00:41:45,877
และในหน้า 73
มีเมฆมากเล็กน้อย

630
00:41:45,920 --> 00:41:50,298
ฝนตกและฝนตกและฝนตก

631
00:41:50,382 --> 00:41:52,884
ฝน ฝน ฝน
ลงมา, ลง, ลง

632
00:41:52,927 --> 00:41:55,011
ในกระแสน้ำที่ไหลเชี่ยวเพิ่มขึ้น

633
00:41:55,095 --> 00:41:57,263
จนกระทั่งแม่น้ำพุ่งขึ้นมาจากเตียง

634
00:41:57,348 --> 00:41:59,599
และพุ่งเข้าสู่ Piglet's

635
00:41:59,642 --> 00:42:01,434
ลูกหมูผู้น่าสงสารเขาหวาดกลัว

636
00:42:01,685 --> 00:42:04,354
ด้วยความหวาดกลัวพอสมควร

637
00:42:04,438 --> 00:42:06,898
และด้วยความสิ้นหวัง

638
00:42:06,941 --> 00:42:09,275
ข้อความที่เขาเขียน

639
00:42:14,114 --> 00:42:17,825
เขาวางมันลงในขวด

640
00:42:17,910 --> 00:42:21,037
และมันก็ลอยหายไปจากสายตา

641
00:42:21,956 --> 00:42:24,499
และฝน ฝน ฝน
ลงมา, ลง, ลง

642
00:42:24,583 --> 00:42:26,793
พิกเล็ตจึงเริ่มประกันตัว

643
00:42:31,173 --> 00:42:36,219
เขาไม่รู้ตัวอยู่บนเก้าอี้ของเขา
ขณะประกันตัวเขากำลังล่องเรือ

644
00:42:36,303 --> 00:42:38,721
และฝน ฝน ฝน
ลงมา, ลง, ลง

645
00:42:38,806 --> 00:42:40,807
แล้วน้ำก็ขึ้น ขึ้น ข้างบน

646
00:42:40,849 --> 00:42:43,226
พูห์ก็โดนจับเหมือนกัน
และเขาก็คิดอย่างนั้น

647
00:42:43,310 --> 00:42:45,311
ฉันต้องช่วยอาหารมื้อเย็นของฉัน

648
00:42:45,604 --> 00:42:50,275
เขาช่วยเหลือหม้อน้ำผึ้งสิบใบ
เพียงพอที่จะมองเห็นเขาผ่าน

649
00:42:50,317 --> 00:42:52,819
แต่ในขณะที่เขากำลังทานอาหารเย็นอยู่

650
00:42:52,861 --> 00:42:56,030
แม่น้ำซัดหมีพูห์

651
00:42:57,491 --> 00:43:00,159
และน้ำก็หมุนและเหวี่ยงเขาไป

652
00:43:00,202 --> 00:43:02,745
ในเรือแคนูหม้อน้ำผึ้ง

653
00:43:02,830 --> 00:43:04,831
ฝน ฝน ฝน
ลงมา, ลง, ลง

654
00:43:04,873 --> 00:43:07,333
เมื่อฝนตก ฝน ฝน
ลงมา, ลง, ลง

655
00:43:07,376 --> 00:43:10,753
ดังนั้นป่าร้อยเอเคอร์
น้ำท่วมมากขึ้นเรื่อยๆ

656
00:43:11,589 --> 00:43:14,841
แต่น้ำขึ้นไม่ได้
ไปที่บ้านของคริสโตเฟอร์ โรบิน

657
00:43:14,925 --> 00:43:17,510
นั่นคือสิ่งที่
ทุกคนมารวมตัวกัน

658
00:43:17,595 --> 00:43:20,179
มันเป็นช่วงเวลาแห่งความตื่นเต้นอย่างมาก

659
00:43:20,264 --> 00:43:22,307
แต่ท่ามกลางความตื่นเต้นเร้าใจ

660
00:43:22,349 --> 00:43:26,686
อียอร์ติดอยู่กับงานของเขาอย่างดื้อรั้น
ของการล่าบ้านให้นกฮูก

661
00:43:26,770 --> 00:43:28,605
มีอันหนึ่ง

662
00:43:28,689 --> 00:43:32,191
กระท่อมแสนสบาย ทำเลดี.

663
00:43:32,234 --> 00:43:34,485
แต่ค่อนข้างชื้นสำหรับนกฮูก

664
00:43:35,279 --> 00:43:38,740
ในขณะเดียวกันรูตัวน้อยก็ทำ
การค้นพบที่สำคัญ

665
00:43:38,824 --> 00:43:41,534
ดู! ฉันช่วยชีวิตขวดหนึ่งไว้ได้

666
00:43:41,577 --> 00:43:43,328
และก็มีบางอย่างอยู่ในนั้นด้วย

667
00:43:44,580 --> 00:43:46,873
มีข้อความมาว่า...

668
00:43:50,544 --> 00:43:53,546
นกฮูก คุณบินไปที่บ้านของพิกเล็ต

669
00:43:53,631 --> 00:43:55,882
และบอกเขาว่าเราจะช่วยเหลือ

670
00:43:55,924 --> 00:43:58,593
การช่วยเหลือ? ใช่ใช่
แน่นอนครับ

671
00:44:00,304 --> 00:44:02,597
ดังนั้นนกฮูกจึงบินออกไปเหนือน้ำท่วม

672
00:44:02,681 --> 00:44:05,558
และในไม่ช้าเขาก็เห็นสองคน
วัตถุเล็กๆ ที่อยู่ด้านล่างเขา

673
00:44:05,601 --> 00:44:08,728
ตัวหนึ่งคือลูกหมูตัวน้อย
ติดอยู่ในวังวน,

674
00:44:08,771 --> 00:44:10,897
และอีกคนคือพูห์

675
00:44:10,939 --> 00:44:13,566
พยายามที่จะได้บิตสุดท้าย
น้ำผึ้งจากหม้อ

676
00:44:15,027 --> 00:44:20,490
โอ้ นกฮูก ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบ่น
แต่ฉันกลัว ฉันกลัว.

677
00:44:20,574 --> 00:44:23,493
เอาล่ะ พิกเล็ต เงยหน้าขึ้น
และอะไรทำนองนั้นทั้งหมด

678
00:44:23,577 --> 00:44:25,244
กำลังคิดถึงการช่วยเหลือ

679
00:44:25,287 --> 00:44:27,622
เข้มแข็งไว้นะลูกหมูตัวน้อย

680
00:44:27,790 --> 00:44:31,584
มันยากมากที่จะกล้าหาญ
เมื่อคุณเป็นสัตว์ตัวเล็ก ๆ

681
00:44:31,835 --> 00:44:35,880
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจเล็กๆ น้อยๆ ของคุณไป
สถานการณ์อันเลวร้ายของคุณ

682
00:44:35,923 --> 00:44:39,133
ฉันจะเล่าเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่าขบขันให้คุณฟัง

683
00:44:41,470 --> 00:44:43,846
มันเกี่ยวข้องกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน

684
00:44:43,931 --> 00:44:46,432
ผู้ซึ่งหวาดกลัวยิ่งนัก
ช่วงน้ำท่วมที่เขา...

685
00:44:46,517 --> 00:44:48,601
ฉันขอโทษคุณนกฮูก แต่ฉันคิดว่า

686
00:44:48,644 --> 00:44:52,438
เรากำลังจะมาถึงความพลุ่งพล่าน
น้ำตกราบเป็นน้ำตกขนาดใหญ่มาก

687
00:44:52,690 --> 00:44:54,732
กรุณาอย่ารบกวน

688
00:45:13,669 --> 00:45:15,670
มาแล้วค่ะคุณหมีพูห์

689
00:45:15,754 --> 00:45:17,547
เอาล่ะมาเล่าเรื่องของผมต่อ...

690
00:45:17,631 --> 00:45:21,300
ดูสิ นั่นหมีพูห์ นี่พูห์!

691
00:45:21,385 --> 00:45:23,302
โอ้ สวัสดี คริสโตเฟอร์ โรบิน

692
00:45:23,846 --> 00:45:26,305
พูห์ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย

693
00:45:26,515 --> 00:45:30,143
- คุณเคยเห็นพิกเล็ตไหม?
- ขอโทษที ฉันมี...

694
00:45:30,227 --> 00:45:33,646
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือฉันอยู่นี่!

695
00:45:33,689 --> 00:45:37,525
- พูห์ คุณช่วยพิกเล็ตแล้ว
- ฉันทำเหรอ?

696
00:45:37,735 --> 00:45:40,737
ใช่ และมันก็เป็นสิ่งที่กล้าหาญมากที่จะทำ

697
00:45:40,821 --> 00:45:42,238
มันเป็น?

698
00:45:42,322 --> 00:45:44,991
- คุณเป็นฮีโร่
- ฉัน?

699
00:45:45,159 --> 00:45:49,328
ทันทีที่น้ำท่วมผ่านไป
ฉันจะจัดปาร์ตี้ฮีโร่ให้กับคุณ

700
00:45:54,835 --> 00:45:57,003
รับทราบครับทุกท่าน

701
00:45:57,045 --> 00:45:59,630
ตอนนี้ปาร์ตี้นี้เป็นปาร์ตี้ฮีโร่

702
00:45:59,673 --> 00:46:04,343
เพราะสิ่งที่ใครบางคนทำ
และคนนั้นคือ...

703
00:46:05,971 --> 00:46:09,015
- ฉันพบมันแล้ว
- เจออะไรอียอร์?

704
00:46:09,558 --> 00:46:10,933
บ้านสำหรับนกฮูก

705
00:46:11,393 --> 00:46:14,604
ผมว่าอียอร์โชว์ดี!

706
00:46:14,688 --> 00:46:17,857
โอ้ มันไม่วิเศษขนาดนั้นหรอก
อียอร์อยู่ไหน?

707
00:46:18,108 --> 00:46:21,527
หากคุณต้องการติดตามฉัน
ฉันจะแสดงให้คุณดู

708
00:46:23,238 --> 00:46:25,364
ทุกคนตามอียอร์ไป

709
00:46:25,407 --> 00:46:29,660
จากนั้นทุกคนก็ประหลาดใจว่า
อียอร์มาหยุดอยู่ตรงหน้า...

710
00:46:29,912 --> 00:46:32,205
บ้านลูกหมูเหรอ?

711
00:46:32,790 --> 00:46:34,665
ทำไมคุณถึงหยุดที่นี่อียอร์?

712
00:46:35,292 --> 00:46:38,169
นี่ไง บ้านใหม่ของนกฮูก

713
00:46:38,670 --> 00:46:40,379
โอ้ที่รักเมตตาฉันด้วย!

714
00:46:40,589 --> 00:46:43,216
โอ้ที่รัก ได้โปรดเมตตาฉันด้วย!

715
00:46:43,300 --> 00:46:45,718
ชื่ออยู่บนนั้นและทุกอย่าง

716
00:46:45,803 --> 00:46:50,056
W-O-L. นั่นสะกดว่า "นกฮูก"

717
00:46:50,140 --> 00:46:53,267
อวยพรจิตวิญญาณของฉัน มันก็เป็นเช่นนั้น

718
00:46:53,519 --> 00:46:55,770
แล้วคุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

719
00:46:56,563 --> 00:47:00,733
เป็นบ้านที่ดีนะอียอร์ แต่...

720
00:47:00,776 --> 00:47:05,071
เป็นบ้านที่น่ารักนะอียอร์ แต่...

721
00:47:05,155 --> 00:47:10,076
เป็นบ้านที่ดีที่สุดในโลก

722
00:47:10,118 --> 00:47:12,495
บอกพวกเขาว่านี่คือบ้านของคุณ พิกเล็ต

723
00:47:12,579 --> 00:47:13,996
ไม่นะ พูห์

724
00:47:14,331 --> 00:47:19,460
บ้านนี้เป็นของ
ถึงเพื่อนแสนดีของเรา

725
00:47:20,629 --> 00:47:22,004
นกฮูก

726
00:47:22,256 --> 00:47:24,757
แต่พิกเล็ต คุณจะอาศัยอยู่ที่ไหน?

727
00:47:24,800 --> 00:47:28,177
ฉันก็ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่...

728
00:47:29,179 --> 00:47:31,264
ฉันคิดว่าฉันจะมีชีวิตอยู่...

729
00:47:31,306 --> 00:47:34,308
กับฉัน! คุณจะอยู่กับฉัน

730
00:47:34,434 --> 00:47:37,019
- จะไม่คุณพิกเล็ต?
- กับคุณ?

731
00:47:38,063 --> 00:47:40,022
โอ้ ขอบคุณนะหมีพูห์

732
00:47:40,899 --> 00:47:42,859
แน่นอนฉันจะ

733
00:47:43,026 --> 00:47:46,779
ลูกหมูนั่นคือ
เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่มากที่ต้องทำ

734
00:47:46,822 --> 00:47:49,282
เป็นเรื่องที่กล้าหาญที่จะทำ

735
00:47:49,658 --> 00:47:54,453
คริสโตเฟอร์ โรบิน,
คุณจัดปาร์ตี้ฮีโร่คนเดียวได้ไหม

736
00:47:54,538 --> 00:47:57,290
เข้าสู่ปาร์ตี้สองฮีโร่เหรอ?

737
00:47:57,332 --> 00:48:01,127
แน่นอนเราทำได้ หมีเฒ่าโง่

738
00:48:01,879 --> 00:48:04,964
พูห์ก็เป็นเช่นนั้น
ฮีโร่ที่ช่วยพิกเล็ต

739
00:48:05,048 --> 00:48:09,135
และพิกเล็ตเป็นฮีโร่ที่ให้นกฮูก
บ้านหลังใหญ่ของเขาบนต้นบีช

740
00:48:09,386 --> 00:48:13,472
เราจะไม่มีวันลืม
ฮีโร่ของเราเปียก

741
00:48:13,557 --> 00:48:17,476
การคิดอย่างรวดเร็วของเรา
หมีพูห์ที่ยังไม่จม

742
00:48:17,561 --> 00:48:21,647
และพิกเล็ตซึ่งจริงๆ
ช่วยเหลือเพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือ

743
00:48:21,732 --> 00:48:24,150
เพราะพวกเขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ฮีโร่ประจำวัน

744
00:48:24,234 --> 00:48:29,614
ดังนั้นเราจึงพูดว่า hip-hip-hooray
สำหรับลูกหมูและหมีพูห์

745
00:48:29,656 --> 00:48:31,282
พิกเล็ตและพูห์ เราขอแสดงความยินดีกับคุณ

746
00:48:31,325 --> 00:48:35,077
กระทืบอะไรขนาดนั้น
และการร้องเพลงและการเล่นตลกไร้สาระ?

747
00:48:37,581 --> 00:48:41,500
ฮิปฮิป ฮูเร่
ฮิปฮิป ฮูเร่

748
00:48:41,585 --> 00:48:45,963
ฮูเร่สุดฮิปสำหรับวินนี่เดอะพูห์

749
00:48:47,132 --> 00:48:49,175
และพิกเล็ตด้วย!

750
00:48:49,259 --> 00:48:53,095
ฉันชอบเด้งแน่นอน
ไม่สนุกเหรอ พิกเล็ต?

751
00:48:53,347 --> 00:48:58,434
ใช่ พูห์ แต่ส่วนที่ดีที่สุด
คือตอนที่มันหยุด

752
00:48:59,478 --> 00:49:03,064
ในบทต่อไป
มีการเด้งเยอะมาก

753
00:49:03,148 --> 00:49:04,774
มีไหม?

754
00:49:06,860 --> 00:49:10,613
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งจำได้
สิ่งที่ฉันลืมทำเมื่อวานนี้

755
00:49:10,948 --> 00:49:13,407
และพรุ่งนี้คงทำไม่ได้

756
00:49:13,492 --> 00:49:17,036
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันควรจะทำจริงๆ
กลับไปทำตอนนี้เลย

757
00:49:17,371 --> 00:49:20,873
- ลาก่อน พูห์
- ลาก่อนพิกเล็ต

758
00:49:20,916 --> 00:49:23,918
ตอนนี้บทต่อไปเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?

759
00:49:24,002 --> 00:49:26,879
ไม่ ไม่ ส่วนใหญ่จะเกี่ยวกับทิกเกอร์

760
00:49:26,964 --> 00:49:29,006
โอ้รำคาญ!

761
00:49:29,049 --> 00:49:31,634
- แต่คุณอยู่ในนั้น
- โอ้ดี!

762
00:49:31,718 --> 00:49:33,386
ฉันจะทำอะไร?

763
00:49:34,012 --> 00:49:38,265
พูห์ คุณจะนั่งแล้ว
ในจุดที่คุณคิด

764
00:49:38,350 --> 00:49:40,059
คิดเหมือนเช่นเคย

765
00:49:40,894 --> 00:49:43,562
คิดคิด คิดคิดคิด
คิด. คิด.

766
00:49:43,647 --> 00:49:46,357
ขณะที่เขากำลังคิดอยู่นั้น
ทันใดนั้น...

767
00:49:46,400 --> 00:49:48,150
สวัสดี พูห์!

768
00:49:49,027 --> 00:49:50,152
ฉันทิกเกอร์!

769
00:49:50,237 --> 00:49:52,321
T ฉัน "เอ่อ" สองครั้งผิดพลาด

770
00:49:52,406 --> 00:49:55,741
- นั่นสะกดว่า "ทิกเกอร์"
- ฉันรู้.

771
00:49:56,576 --> 00:49:59,578
- คุณเคยเด้งฉันมาก่อน
- ฉันทำเหรอ?

772
00:50:00,580 --> 00:50:04,750
โอ้ใช่แล้ว! ฉันฟันเฟืองคุณอีกครั้ง
คุณคือคนที่เต็มไปด้วยขนปุย

773
00:50:05,252 --> 00:50:07,003
ใช่. และคุณกำลังนั่งอยู่บนนั้น

774
00:50:07,254 --> 00:50:09,255
ใช่! และมันก็สบายด้วย

775
00:50:09,339 --> 00:50:11,590
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

776
00:50:11,675 --> 00:50:13,676
ฉันมีเรื่องให้ทำมากมาย

777
00:50:13,760 --> 00:50:15,761
T-T-F-N. ทาทาตอนนี้.

778
00:50:17,264 --> 00:50:22,893
ทิกเกอร์เข้าไปแล้วเด้งเข้ามา
เพื่อนของเขาเมื่อพวกเขาคาดหวังเขาน้อยที่สุด

779
00:50:24,896 --> 00:50:27,189
โอ้ สวัสดีพิกเล็ต! ฉันชื่อทิกเกอร์

780
00:50:27,274 --> 00:50:29,608
โอ้ ทิกเกอร์ คุณทำให้ฉันกลัว

781
00:50:29,901 --> 00:50:31,986
โอ้ แย่จัง

782
00:50:32,070 --> 00:50:33,946
นั่นเป็นเพียงการตีกลับเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

783
00:50:34,239 --> 00:50:37,158
มันเป็น? โอ้ ขอบคุณนะ ทิกเกอร์

784
00:50:37,242 --> 00:50:41,662
ใช่. ฉันกำลังบันทึกการตีกลับที่ดีที่สุดของฉัน
สำหรับหูยาวเก่า!

785
00:50:49,755 --> 00:50:52,465
ที่นั่น! นั่นควรจะทำ

786
00:50:54,051 --> 00:50:55,968
ไม่นะ! หยุด!

787
00:50:56,845 --> 00:50:59,055
สวัสดีคุณกระต่าย ฉันชื่อทิกเกอร์

788
00:50:59,139 --> 00:51:00,723
T ฉัน "เอ่อ" สองเท่า...

789
00:51:00,807 --> 00:51:02,433
ได้โปรด! อย่าสะกดมัน

790
00:51:03,060 --> 00:51:05,019
โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก

791
00:51:05,103 --> 00:51:08,230
แค่... แค่มองดูสวนสวยของฉัน

792
00:51:08,982 --> 00:51:10,983
ยุ่งใช่มั้ย?

793
00:51:11,151 --> 00:51:15,279
ยุ่งเหยิง? ยุ่งเหยิง?
มันพังแล้ว! มันพังไปแล้ว ทิกเกอร์

794
00:51:15,322 --> 00:51:19,158
โอ้ ทำไมคุณไม่หยุดเด้งล่ะ?

795
00:51:19,326 --> 00:51:22,828
ทำไม นั่นคือสิ่งที่ทิกเกอร์ทำได้ดีที่สุด

796
00:51:22,871 --> 00:51:25,915
สิ่งมหัศจรรย์เกี่ยวกับทิกเกอร์
ทิกเกอร์คือสิ่งมหัศจรรย์

797
00:51:25,999 --> 00:51:28,751
เสื้อทำจากยาง
ก้นของมันทำด้วยสปริง

798
00:51:28,835 --> 00:51:31,504
พวกมันเด้งดึ๋ง เด้งดึ๋ง
สนุกสนาน สนุกสนาน สนุกสนาน สนุกสนาน สนุกสนาน

799
00:51:31,546 --> 00:51:33,839
แต่สิ่งที่วิเศษที่สุด
เกี่ยวกับทิกเกอร์คือฉันคนเดียว

800
00:51:34,299 --> 00:51:37,551
ฉันเป็นเพียงคนเดียว

801
00:51:42,766 --> 00:51:44,225
กรุณาสั่งซื้อ.

802
00:51:44,309 --> 00:51:47,269
ตอนนี้ฉันพูดว่า
ทิกเกอร์เริ่มเด้งแล้ววันนี้

803
00:51:47,354 --> 00:51:49,980
ถึงเวลาที่เราจะสอนบทเรียนให้เขาแล้ว

804
00:51:50,524 --> 00:51:52,691
ไม่ว่าเราจะชอบเขามากแค่ไหน

805
00:51:53,026 --> 00:51:56,070
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้
เขาแค่กระเด้งมากเกินไป

806
00:51:56,238 --> 00:51:58,864
ขอโทษนะกระต่าย

807
00:51:58,949 --> 00:52:03,285
บางทีถ้าเราคิดหาทางได้
ของทิกเกอร์ที่ไม่เด้ง

808
00:52:03,370 --> 00:52:05,371
มันจะเป็นความคิดที่ดีมาก

809
00:52:05,455 --> 00:52:09,375
อย่างแน่นอน! แค่สิ่งที่ฉันรู้สึก
คุณรู้สึกอย่างไร พูห์?

810
00:52:15,090 --> 00:52:16,090
พูห์?

811
00:52:17,717 --> 00:52:20,052
คุณไม่ได้ฟัง Rabbit เหรอ?

812
00:52:20,720 --> 00:52:23,389
ฉันฟังแต่แล้ว

813
00:52:23,431 --> 00:52:26,851
ฉันมีขนปุยเล็กๆ อยู่ในหู

814
00:52:27,018 --> 00:52:29,645
กรุณาพูดอีกครั้งได้ไหม แรบบิท?

815
00:52:29,729 --> 00:52:31,730
แล้วผมควรเริ่มจากตรงไหนล่ะ?

816
00:52:32,357 --> 00:52:34,692
ตั้งแต่วินาทีที่ขนปุยเข้าหูของฉัน

817
00:52:35,902 --> 00:52:37,570
นั่นสิ เมื่อไหร่ล่ะ?

818
00:52:37,654 --> 00:52:40,447
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้ยินอย่างถูกต้อง

819
00:52:40,699 --> 00:52:46,370
พูห์ เรากำลังพยายามคิดหาทางอยู่
เพื่อเอาทิกเกอร์เด้งกลับ

820
00:52:46,413 --> 00:52:49,248
ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยม ตอนนี้ฟัง

821
00:52:49,291 --> 00:52:52,376
เราจะพาทิกเกอร์ไป
เพื่อการสำรวจที่ยาวนานเห็นไหม?

822
00:52:52,586 --> 00:52:56,255
ที่ไหนสักแห่งที่เขาไม่เคยไป
และเราสูญเสียเขาไปที่นั่น

823
00:52:56,339 --> 00:52:57,882
สูญเสียเขาไปเหรอ?

824
00:52:57,924 --> 00:53:00,426
โอ้ เราจะพบเขาอีกครั้งในเช้าวันรุ่งขึ้น

825
00:53:00,510 --> 00:53:03,095
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน,
เขาจะเป็นทิกเกอร์ผู้ต่ำต้อย

826
00:53:03,180 --> 00:53:04,930
ทิกเกอร์ตัวเล็กและเศร้า

827
00:53:05,015 --> 00:53:08,142
อัน "โอ้กระต่าย
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ” ทิกเกอร์

828
00:53:08,518 --> 00:53:11,478
มันจะดึงการตีกลับออกจากเขา

829
00:53:11,771 --> 00:53:13,898
ตอนนี้ทุกคนเห็นด้วยพูดว่า "ใช่"

830
00:53:13,940 --> 00:53:15,858
ครับ. พูห์?

831
00:53:16,943 --> 00:53:18,235
พูห์!

832
00:53:18,278 --> 00:53:21,030
- ที่นี่.
- ดี.

833
00:53:21,948 --> 00:53:23,449
การเคลื่อนไหวดำเนินไป

834
00:53:28,038 --> 00:53:31,624
พวกเขาก็ตกลงกันไว้
เริ่มต้นเช้าวันรุ่งขึ้น

835
00:53:31,666 --> 00:53:35,377
ซึ่งบังเอิญว่า
กลับกลายเป็นความหนาวเย็นและมีหมอกหนา

836
00:53:40,592 --> 00:53:45,221
พูห์ตามปกติก็มีนิดหน่อย
บางสิ่งบางอย่างเพื่อค้ำจุนตัวเอง

837
00:53:47,265 --> 00:53:53,312
และตอนนี้ ขณะที่ทิกเกอร์ยังคงเด้งต่อไป
ยิ่งไกลออกไปในสายหมอก

838
00:53:53,396 --> 00:53:55,981
กระต่ายคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ช่วงเวลาที่ดีในการสูญเสียทิกเกอร์

839
00:53:57,150 --> 00:53:58,776
ตอนนี้เป็นโอกาสของเรา เร็ว!

840
00:53:58,818 --> 00:54:01,153
ในที่นี่ ซ่อน.

841
00:54:06,201 --> 00:54:08,619
ทิกเกอร์หายแล้วใช่ไหมแรบบิท?

842
00:54:08,662 --> 00:54:11,080
เขาหลงทางแล้ว พิกเล็ต

843
00:54:12,332 --> 00:54:14,959
โอ้กู๊ดดี้ เรื่องนี้น่าสนุกจังเลยพี่พูห์

844
00:54:23,551 --> 00:54:26,470
ความคิดที่ยอดเยี่ยมของฉันได้ผล

845
00:54:27,514 --> 00:54:30,015
เอาล่ะ ถึงบ้านแล้ว

846
00:54:30,058 --> 00:54:33,185
ดี! ถึงเวลารับประทานอาหารกลางวันแล้ว

847
00:54:33,853 --> 00:54:37,022
- สวัสดี!
- โอ้พระเจ้า. ซ่อน!

848
00:54:37,732 --> 00:54:39,733
สวัสดี!

849
00:54:43,780 --> 00:54:46,240
นั่นเป็นเรื่องตลก พวกเขาจะต้องหายไป

850
00:54:48,368 --> 00:54:51,245
สวัสดี! สวัสดีสวัสดีสวัสดี

851
00:54:52,539 --> 00:54:55,374
เฮ้ พวกคุณอยู่ไหน?

852
00:54:56,501 --> 00:54:58,877
- เขา...
- จุ๊ๆ

853
00:54:58,920 --> 00:55:00,462
ฉันเขินอาย

854
00:55:00,547 --> 00:55:03,674
เฮ้ พวกคุณอยู่ไหนกันเนี่ย?

855
00:55:18,732 --> 00:55:21,233
สวัสดี!

856
00:55:22,193 --> 00:55:26,238
กระต่าย? ลูกหมู? คุณอยู่ที่ไหน

857
00:55:26,614 --> 00:55:28,282
สวัสดี!

858
00:55:30,535 --> 00:55:33,203
ไชโย! ไชโย เราทำได้แล้ว

859
00:55:34,414 --> 00:55:36,665
มาเลย รีบเลย มุ่งหน้ากลับบ้านกันเถอะ

860
00:55:37,375 --> 00:55:41,086
แรบบิทมั่นใจทุกอย่าง
เป็นไปตามแผน

861
00:55:41,171 --> 00:55:43,088
และดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

862
00:55:44,049 --> 00:55:48,927
แต่สักพักต่อมา
ที่ด้านล่างของหน้า 123...

863
00:55:57,604 --> 00:56:01,607
มันเป็นเรื่องตลกทุกอย่าง
ดูเหมือนกันในสายหมอก

864
00:56:01,941 --> 00:56:03,484
เขาพูดถูก พิกเล็ต

865
00:56:03,568 --> 00:56:07,279
- บ่อทรายเดียวกันเลย
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน พูห์

866
00:56:07,614 --> 00:56:10,783
โชคดีที่รู้จักป่าดีดี หรือ...

867
00:56:10,825 --> 00:56:14,286
หรือเราอาจหลงทาง
เอาล่ะ มาเลย ติดตามฉัน.

868
00:56:15,330 --> 00:56:19,291
ตอนนี้พูห์เริ่มเหนื่อยแล้ว
ที่ได้เห็นบ่อทรายอันเดียวกัน

869
00:56:19,376 --> 00:56:22,753
และเขาก็สงสัยอย่างนั้น
ของการติดตามพวกเขาเกี่ยวกับ

870
00:56:22,796 --> 00:56:25,547
เพราะไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
ทิศทางที่พวกเขาเริ่มต้น

871
00:56:26,633 --> 00:56:29,927
ดูเหมือนพวกเขาจะลงเอยด้วยสิ่งนั้นเสมอ

872
00:56:36,643 --> 00:56:39,019
- กระต่าย.
- ใช่?

873
00:56:39,104 --> 00:56:40,979
พูดสิ แรบบิท มันจะเป็นไงบ้าง

874
00:56:41,064 --> 00:56:44,316
ถ้าทันทีที่เราเป็น
พ้นสายตาของหลุมเก่านี้

875
00:56:44,651 --> 00:56:48,153
- เราแค่พยายามค้นหามันอีกครั้ง?
- สิ่งนั้นมีประโยชน์อย่างไร?

876
00:56:48,696 --> 00:56:53,492
เห็นไหมเราหาบ้านต่อไป
แต่เราก็ยังหาหลุมนี้อยู่

877
00:56:53,701 --> 00:56:58,580
ฉันคิดว่าถ้าเราดู
สำหรับหลุมนี้เราอาจจะหาบ้านได้

878
00:56:58,665 --> 00:57:00,791
ฉันไม่เห็นความหมายมากนักในเรื่องนั้น

879
00:57:01,042 --> 00:57:05,045
ถ้าฉันเดินออกไปจากหลุมนี้
แล้วเดินกลับไปหามัน

880
00:57:05,130 --> 00:57:08,340
แน่นอนฉันควรจะพบมัน
ฉันจะพิสูจน์มัน รออยู่ที่นี่

881
00:57:13,304 --> 00:57:16,515
พูห์และพิกเล็ต
รอคอยกระต่ายอยู่ในสายหมอก

882
00:57:16,599 --> 00:57:22,020
และพวกเขาก็รอ
และรอและรอ

883
00:57:22,105 --> 00:57:25,524
และตลอดเวลานั้น
ความคิดของพูห์ยังคงกลับมา

884
00:57:25,567 --> 00:57:27,192
ไปที่หม้อน้ำผึ้งของเขาที่บ้าน

885
00:57:33,491 --> 00:57:35,409
นั่นอะไรน่ะ พูห์?

886
00:57:35,702 --> 00:57:38,203
ท้องของฉันดังก้อง

887
00:57:38,288 --> 00:57:40,831
เอาล่ะ เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ

888
00:57:40,874 --> 00:57:43,500
แต่พูห์ รู้ทางมั้ย?

889
00:57:43,543 --> 00:57:47,629
ไม่นะ พิกเล็ต แต่มี 12 กระถาง
น้ำผึ้งในตู้ของฉัน

890
00:57:47,714 --> 00:57:50,549
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
โทรมาที่ท้องของฉัน

891
00:57:50,592 --> 00:57:51,675
พวกเขามี?

892
00:57:51,718 --> 00:57:56,555
ใช่แล้ว พิกเล็ต ฉันไม่ได้ยินมาก่อน
เพราะกระต่ายจะพูด

893
00:57:56,598 --> 00:57:59,558
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าพวกเขาโทรมาจากที่ไหน

894
00:57:59,642 --> 00:58:01,602
มาเร็ว. เราจะตามท้องของฉันไป

895
00:58:02,645 --> 00:58:07,524
พวกเขาเดินออกไปพร้อมกัน
และพิกเล็ตไม่ได้พูดอะไรอยู่เป็นเวลานาน

896
00:58:07,567 --> 00:58:10,235
เพื่อไม่ให้รบกวน
หม้อน้ำผึ้งของพูห์

897
00:58:11,196 --> 00:58:13,906
แน่นอนว่าเมื่อหมอกบางลง

898
00:58:13,948 --> 00:58:17,409
และเมื่อพิกเล็ต
เริ่มรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน...

899
00:58:18,411 --> 00:58:20,579
สวัสดีคุณทั้งสองคน

900
00:58:20,663 --> 00:58:22,831
คุณเคยไปที่ไหน?

901
00:58:22,916 --> 00:58:25,125
เราพยายามค้นหา
ทางกลับบ้านของเรา

902
00:58:25,418 --> 00:58:29,421
พูห์ ฉันไม่คิดว่า
ความคิดที่ยอดเยี่ยมของแรบบิทได้ผล

903
00:58:29,756 --> 00:58:33,342
บอกว่าหูยาวตัวเก่าอยู่ที่ไหนล่ะ?

904
00:58:33,927 --> 00:58:36,428
เขาคงจะยังหายไปในสายหมอก

905
00:58:36,763 --> 00:58:40,224
เอาล่ะ ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
ฉันจะผลักเขาออกไปจากที่นั่น!

906
00:58:40,475 --> 00:58:42,851
T-T-F-N. ทาทาตอนนี้.

907
00:58:46,397 --> 00:58:50,526
ในขณะเดียวกันแรบบิทก็เป็น
ยังคงเดินเตร่อยู่ในสายหมอก

908
00:58:50,610 --> 00:58:53,195
ตอนนี้เขาหลงทางและสับสน

909
00:58:53,863 --> 00:58:55,697
และที่เลวร้ายไปกว่านั้นคือ

910
00:58:55,782 --> 00:58:58,867
จิตใจของเขากำลังเริ่มต้น
เพื่อเล่นกลกับเขา

911
00:59:01,996 --> 00:59:03,580
นั่นอะไรน่ะ?

912
00:59:09,379 --> 00:59:12,548
พูห์? ลูกหมู?

913
00:59:55,341 --> 00:59:58,176
- ช่วย!
- สวัสดีกระต่าย!

914
00:59:58,261 --> 01:00:01,054
ทิกเกอร์! แต่คุณควรจะหายไป

915
01:00:02,557 --> 01:00:05,183
ทิกเกอร์ไม่เคยหลงทางนะเจ้ากระต่ายน้อย

916
01:00:05,518 --> 01:00:07,769
ไม่เคยหลงทาง

917
01:00:07,854 --> 01:00:09,813
- ไม่แน่นอน
- ไม่นะ.

918
01:00:10,064 --> 01:00:13,692
เอาล่ะคุณกระต่าย
กลับบ้านกันเถอะ รอก่อน!

919
01:00:15,653 --> 01:00:17,237
พวกเขาเริ่มกลับมา

920
01:00:17,322 --> 01:00:20,574
ตอนนี้แรบบิทกลายเป็นกระต่ายอัปยศแล้ว

921
01:00:20,658 --> 01:00:22,659
กระต่ายที่หลงทาง

922
01:00:22,702 --> 01:00:27,247
“โอ้ ทำไม ทำไม ทำไม
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นกับฉัน" กระต่าย

923
01:00:29,208 --> 01:00:31,126
ตอนนี้เรามาถึงบทต่อไป

924
01:00:31,210 --> 01:00:34,421
ซึ่งมีหิมะตกครั้งแรก
ปกคลุมป่าร้อยเอเคอร์

925
01:00:34,505 --> 01:00:38,508
และทิกเกอร์ก็ได้เรียนรู้
ที่แม้แต่การเด้งก็ทำเกินไปได้

926
01:00:40,178 --> 01:00:41,219
ในวันนี้

927
01:00:41,262 --> 01:00:44,556
รูกำลังรอทิกเกอร์
เพื่อพาเขาออกไปเล่น

928
01:00:44,599 --> 01:00:47,267
แม่ครับ เมื่อไหร่ทิกเกอร์จะมาที่นี่?

929
01:00:48,311 --> 01:00:51,146
อดทนหน่อยนะที่รัก เขาจะอยู่ที่นี่

930
01:00:51,230 --> 01:00:53,523
ฉันอยู่นี่แล้ว!

931
01:00:53,566 --> 01:00:55,359
ฉันทำให้คุณประหลาดใจหรือเปล่า Roo?

932
01:00:55,401 --> 01:00:58,070
คุณแน่ใจแล้ว! ฉันชอบเซอร์ไพรส์

933
01:00:58,321 --> 01:01:02,491
- สวัสดี คุณคางา คุณผู้หญิง
- ทำไม สวัสดีทิกเกอร์ที่รัก

934
01:01:02,575 --> 01:01:04,868
เธอเรียกฉันว่า "ที่รัก"

935
01:01:05,536 --> 01:01:08,497
Roo คุณพร้อมที่จะกระโดดแล้วหรือยัง?

936
01:01:08,581 --> 01:01:10,999
ใช่! คุณและฉันเป็นนักเลงที่ดี

937
01:01:12,460 --> 01:01:13,752
สักครู่นะที่รัก

938
01:01:13,836 --> 01:01:17,339
นิ่งไว้.
ดีจัง วันนี้คุณเด้งแล้ว

939
01:01:17,423 --> 01:01:19,883
นั่นคือสิ่งที่รูสทำได้ดีที่สุด

940
01:01:19,926 --> 01:01:24,930
- ตอนนี้สวมผ้าพันคอของคุณไว้
- ไม่แน่นมากแม่

941
01:01:24,972 --> 01:01:28,100
- เสื้อสเวตเตอร์ของคุณอุ่นพอไหม?
- ครับแม่

942
01:01:28,184 --> 01:01:31,269
เอาล่ะ รู... ไปกันเลย!

943
01:01:31,354 --> 01:01:34,106
ทิกเกอร์ พารูกลับบ้าน
ถึงเวลางีบหลับของเขา

944
01:01:34,357 --> 01:01:36,066
และระวัง!

945
01:01:36,401 --> 01:01:40,153
อย่ากังวลเลยคุณคางา
ฉันจะดูแลก้ามเล็ก ๆ

946
01:01:52,458 --> 01:01:55,419
ช่างเป็นวันที่สมบูรณ์แบบจริงๆ!

947
01:01:55,461 --> 01:02:00,340
ความสงบและเงียบสงบ
และขอบคุณพระเจ้า ไม่มีทิกเกอร์

948
01:02:01,300 --> 01:02:03,135
พูดสิ ดูสิ ดูสิ

949
01:02:03,344 --> 01:02:05,804
ถ้าไม่ใช่หูยาวแก่ๆ

950
01:02:05,847 --> 01:02:09,182
ทิกเกอร์สามารถเล่นสเก็ตน้ำแข็งได้
แฟนซีพอ ๆ กับ Mr Rabbit เหรอ?

951
01:02:09,559 --> 01:02:12,060
ทิกเกอร์เล่นสเก็ตน้ำแข็งได้ไหม?

952
01:02:12,145 --> 01:02:13,854
นั่นคือสิ่งที่ทิกเกอร์ทำได้ดีที่สุด

953
01:02:18,651 --> 01:02:21,903
บอกว่านี่เป็นของแน่นอน

954
01:02:24,574 --> 01:02:26,324
ไม่นะ. ไม่ใช่เขา!

955
01:02:26,409 --> 01:02:28,326
ฉันทำไม่ได้... ระวัง!

956
01:02:28,494 --> 01:02:30,579
- เป็นไปไม่ได้!
- ออกไปให้พ้นทาง!

957
01:02:30,663 --> 01:02:32,289
ระวัง ฉันไม่สามารถ...

958
01:02:40,840 --> 01:02:44,801
อ้าว แล้วทำไมต้องเป็นฉันตลอดล่ะ?

959
01:02:44,844 --> 01:02:47,220
ทำไมโอ้ทำไมโอ้ทำไม?

960
01:02:48,222 --> 01:02:50,474
ทิกเกอร์ ทิกเกอร์ คุณสบายดีไหม?

961
01:02:54,395 --> 01:02:56,772
ทิกเกอร์ไม่ชอบสเก็ตน้ำแข็ง

962
01:02:58,608 --> 01:03:02,194
ทิกเกอร์และรูจึงไปไกลกว่านั้น
สู่ป่าร้อยเอเคอร์

963
01:03:02,236 --> 01:03:05,322
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
ที่ทิกเกอร์ทำได้ดีที่สุด

964
01:03:05,364 --> 01:03:08,325
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสามารถปีนต้นไม้ได้ ทิกเกอร์?

965
01:03:08,367 --> 01:03:11,620
ปีนต้นไม้เหรอ?
นั่นคือสิ่งที่ทิกเกอร์สทำได้ดีที่สุด!

966
01:03:12,497 --> 01:03:15,582
มีเพียงทิกเกอร์เท่านั้นที่ไม่ปีนต้นไม้
พวกเขาเด้ง!

967
01:03:15,666 --> 01:03:18,293
เอาล่ะไปกันเลย

968
01:03:24,550 --> 01:03:27,511
ฉันเกือบจะเด้งออกจากหนังสืออย่างชัดเจน

969
01:03:27,553 --> 01:03:29,137
เด้งบ้าง.

970
01:03:33,226 --> 01:03:35,977
ถามหน่อย ต้นไม้ต้นนี้สูงขนาดนี้ได้ยังไง?

971
01:03:38,564 --> 01:03:42,067
เฮ้. เฮ้! เฮ้!

972
01:03:42,109 --> 01:03:43,860
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

973
01:03:44,362 --> 01:03:47,656
อย่าแกว่งเชือก
มันบอบบางเกินไป

974
01:03:47,740 --> 01:03:50,534
การแกว่งที่ดีที่สุดคือหางทิกเกอร์

975
01:03:52,203 --> 01:03:55,205
หยุดสิ่งนั้นเถอะเด็กน้อย โปรด.

976
01:03:55,248 --> 01:03:57,082
หยุด. หยุด!

977
01:03:57,124 --> 01:03:59,000
คุณกำลังเขย่าป่า

978
01:04:01,879 --> 01:04:03,421
มีอะไรเหรอทิกเกอร์?

979
01:04:03,464 --> 01:04:06,258
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

980
01:04:06,342 --> 01:04:10,720
ฉันเพิ่งเริ่มป่วยจาก
เห็นมากเกินไป

981
01:04:11,597 --> 01:04:16,017
เราจะต้องออกจากทิกเกอร์
ขึ้นไปบนยอดไม้สักพักหนึ่ง

982
01:04:16,102 --> 01:04:19,521
เพราะอยู่ข้างล่าง.
ของหน้าถัดไป

983
01:04:19,605 --> 01:04:21,815
พูห์กำลังมีปัญหาของตัวเอง

984
01:04:21,899 --> 01:04:23,900
คุณทำอะไรอยู่พูห์?

985
01:04:24,777 --> 01:04:28,071
- ติดตามบางสิ่งบางอย่าง
- ติดตามอะไร?

986
01:04:28,114 --> 01:04:31,116
นั่นคือสิ่งที่ผมถามตัวเอง พิกเล็ต
อะไร

987
01:04:34,287 --> 01:04:36,872
และคุณคิดอย่างไร
คุณจะตอบเองเหรอ?

988
01:04:36,956 --> 01:04:39,749
ฉันคงต้องรอ
จนกว่าฉันจะทันมัน

989
01:04:40,001 --> 01:04:44,296
พูห์ สำหรับหมีสมองน้อย
คุณเป็นคนฉลาดแน่นอน!

990
01:04:44,338 --> 01:04:46,047
ขอบคุณ คุณพิกเล็ท

991
01:04:48,301 --> 01:04:50,343
ตอนนี้อะไร?

992
01:04:50,636 --> 01:04:54,180
สิ่งที่ลึกลับมากพิกเล็ต

993
01:04:54,265 --> 01:04:56,975
ชุดแทร็กใหม่ทั้งหมด ดู?

994
01:04:57,643 --> 01:05:00,020
และดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

995
01:05:00,104 --> 01:05:02,939
มีแทร็กอยู่
ร่วมกันที่นี่

996
01:05:02,982 --> 01:05:05,358
เริ่มสับสน
กันและกันที่นั่น

997
01:05:05,443 --> 01:05:09,529
แต่สำหรับพูห์ ค่อนข้างชัดเจน
รอยอุ้งเท้าสี่ชุด

998
01:05:11,532 --> 01:05:15,160
พิกเล็ต อะไรก็ได้
ที่สร้างรอยทางเหล่านี้

999
01:05:15,244 --> 01:05:18,455
ตอนนี้ได้เข้าร่วมแล้ว
โดยสิ่งที่มันเป็น

1000
01:05:18,497 --> 01:05:19,956
ใช่.

1001
01:05:19,999 --> 01:05:23,543
และทั้งหมดนั้นก็คือ
ดำเนินการในบริษัท

1002
01:05:23,628 --> 01:05:27,047
พิกเล็ต ฉันไม่เชิงหรอก
บริษัทที่คาดหวัง

1003
01:05:27,131 --> 01:05:29,841
ฉันก็เช่นกัน พูห์

1004
01:05:30,885 --> 01:05:34,471
พวกเขาจึงเดินต่อไป
ตอนนี้รู้สึกกังวลเล็กน้อย

1005
01:05:34,513 --> 01:05:37,933
ในกรณีที่สัตว์อยู่ข้างหน้า
ในจำนวนนี้มีเจตนาร้าย

1006
01:05:38,017 --> 01:05:39,851
สวัสดี!

1007
01:05:44,523 --> 01:05:49,361
ดูสิ พิกเล็ต มีแล้ว
อะไรบางอย่างบนต้นไม้ตรงนั้น

1008
01:05:49,987 --> 01:05:53,698
มันเป็นหนึ่งในสัตว์ที่ดุร้ายกว่าเหรอ? สวัสดี!

1009
01:05:53,741 --> 01:05:56,743
ใช่. มันเป็นจากัวร์

1010
01:05:57,078 --> 01:06:00,872
จากัวร์ทำอะไรพูห์?

1011
01:06:01,540 --> 01:06:06,544
จากัวร์มักจะพูดว่า "สวัสดี!"

1012
01:06:06,587 --> 01:06:09,881
และเมื่อคุณมองขึ้นไป
พวกเขาหล่นใส่คุณ

1013
01:06:11,050 --> 01:06:12,759
ฉันกำลังมองลงไป พูห์

1014
01:06:13,094 --> 01:06:15,428
สวัสดี!

1015
01:06:16,013 --> 01:06:18,890
เฮ้ ทิกเกอร์ นี่พูห์และพิกเล็ต

1016
01:06:19,100 --> 01:06:21,434
พูห์! ลูกหมู!

1017
01:06:21,769 --> 01:06:25,522
ทำไม มีแค่ทิกเกอร์กับรูเท่านั้น

1018
01:06:25,564 --> 01:06:27,065
มาเร็ว.

1019
01:06:29,777 --> 01:06:31,403
สวัสดีโร.

1020
01:06:31,445 --> 01:06:34,280
คุณเป็นอะไร
แล้วทิกเกอร์ก็อยู่บนนั้นเหรอ?

1021
01:06:34,615 --> 01:06:38,159
ฉันไม่เป็นไร แต่ทิกเกอร์ยังติดอยู่

1022
01:06:38,953 --> 01:06:43,331
ช่วยด้วยใครก็ได้โปรด
เอาคริสโตเฟอร์ โรบินไป

1023
01:06:44,250 --> 01:06:46,668
ไม่นานนักก่อนที่คำพูดจะกลับมา

1024
01:06:46,752 --> 01:06:50,046
ถึงคริสโตเฟอร์ โรบินและคนอื่นๆ
ว่าทิกเกอร์กำลังเดือดร้อน

1025
01:06:51,132 --> 01:06:54,676
สวัสดีคุณพูห์ สวัสดีคุณพิกเล็ต ว่าไง?

1026
01:06:54,969 --> 01:06:58,888
- ทิกเกอร์และรูตื่นแล้ว
- โอ้พระเจ้า.

1027
01:06:58,931 --> 01:07:01,391
รู คุณขึ้นไปที่นั่นได้ยังไง?

1028
01:07:01,642 --> 01:07:04,102
สบายเลยแม่ เราก็เด้งขึ้นมา

1029
01:07:04,562 --> 01:07:06,896
โอ้มีน้ำใจ ระวังตัวด้วยนะที่รัก

1030
01:07:07,356 --> 01:07:10,692
ฉันไม่เป็นไรค่ะแม่ แต่ทิกเกอร์ยังติดอยู่

1031
01:07:10,943 --> 01:07:13,945
โอ้ช่างน่าละอายจริงๆ นั่นแย่เกินไป

1032
01:07:14,155 --> 01:07:16,031
ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1033
01:07:16,115 --> 01:07:18,575
คุณเห็นไหมว่าเขาทำไม่ได้
เด้งใครก็ตามขึ้นไปที่นั่น

1034
01:07:18,826 --> 01:07:21,828
โอ้ที่รัก! เราก็จะมี
เพื่อทำให้เขาล้มลง

1035
01:07:22,163 --> 01:07:24,789
ลง? ลง? เราจำเป็นต้อง?

1036
01:07:24,999 --> 01:07:28,626
เอาล่ะทุกคน
มาจับมุมเสื้อคลุมของฉันกันเถอะ

1037
01:07:28,836 --> 01:07:31,046
คุณคนแรกรู กระโดด!

1038
01:07:31,297 --> 01:07:33,298
พยายามอย่าล้มเร็วเกินไปนะที่รัก

1039
01:07:36,969 --> 01:07:38,470
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1040
01:07:39,472 --> 01:07:41,222
Gee มันสนุกดี!

1041
01:07:41,474 --> 01:07:44,976
เอาล่ะ ทิกเกอร์ มันไม่เจ็บ.. กระโดด!

1042
01:07:45,227 --> 01:07:46,603
คุณคือรายต่อไป ทิกเกอร์

1043
01:07:46,854 --> 01:07:49,814
- กระโดด!
- กระโดด?

1044
01:07:50,733 --> 01:07:53,318
ทิกเกอร์ไม่กระโดด พวกเขาเด้ง

1045
01:07:53,527 --> 01:07:55,320
แล้วกระเด้งลงมา

1046
01:07:55,529 --> 01:07:58,907
อย่าพูดจาหยาบคาย
ทิกเกอร์แค่เด้ง!

1047
01:07:59,200 --> 01:08:00,950
คุณปีนลงไปได้นะทิกเกอร์

1048
01:08:01,202 --> 01:08:06,498
แต่ทิกเกอร์ไม่สามารถปีนลงมาได้
เพราะหางของมันไปขวางทาง

1049
01:08:06,749 --> 01:08:08,666
ไชโย! นั่นก็ตัดสินมัน

1050
01:08:08,709 --> 01:08:11,169
ถ้าเขาไม่โดด.
และเขาปีนลงไปไม่ได้

1051
01:08:11,253 --> 01:08:13,797
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องทำ
ทิ้งเขาไว้ตรงนั้นตลอดไป!

1052
01:08:14,048 --> 01:08:15,965
ตลอดไป?

1053
01:08:16,008 --> 01:08:20,845
ถ้าฉันออกไปจากเรื่องนี้ได้
ฉันสัญญาว่าจะไม่เด้งอีก ไม่เคย!

1054
01:08:21,180 --> 01:08:22,680
ฉันได้ยินอย่างนั้นทิกเกอร์

1055
01:08:22,932 --> 01:08:25,517
เขาสัญญา!
คุณได้ยินเขาสัญญาไหม?

1056
01:08:25,684 --> 01:08:29,062
ฉันได้ยินเขา ฉันได้ยินเขา!
คุณได้ยินเขาใช่ไหม?

1057
01:08:29,688 --> 01:08:34,442
ทิกเกอร์ คุณเด้งเลย
ครั้งนี้ทำให้คุณลำบากจริงๆ

1058
01:08:34,527 --> 01:08:36,945
บอกว่าคุณเป็นใคร?

1059
01:08:37,029 --> 01:08:38,696
ฉันเป็นผู้บรรยาย

1060
01:08:38,781 --> 01:08:41,950
ได้โปรดเห็นแก่ความดี
เล่าให้ฉันฟังจากที่นี่

1061
01:08:42,284 --> 01:08:44,828
ดีมาก. จับไว้ให้แน่น

1062
01:08:48,958 --> 01:08:50,875
ปล่อยได้แล้วทิกเกอร์

1063
01:08:50,960 --> 01:08:53,545
ไม่เคย.

1064
01:08:54,296 --> 01:08:58,258
แต่ทิกเกอร์ มองหาตัวเองสิ
คุณปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

1065
01:09:04,348 --> 01:09:06,808
ฉันบอกอะไรเธอไปแล้วทิกเกอร์?

1066
01:09:06,892 --> 01:09:09,769
มาเร็ว. กลับเราไป.

1067
01:09:14,400 --> 01:09:16,401
เฟอร์ดินาเก่าที่ดี

1068
01:09:18,112 --> 01:09:21,072
บอกเลยว่าดีใจมาก เด้งดึ๋งๆ

1069
01:09:21,157 --> 01:09:23,241
คุณสัญญา. คุณสัญญา.

1070
01:09:24,577 --> 01:09:26,411
โอ้ฉันทำใช่ไหม?

1071
01:09:27,496 --> 01:09:30,999
คุณหมายถึง ฉันไม่สามารถเด้งอีกครั้งได้เหรอ?

1072
01:09:31,083 --> 01:09:32,208
ไม่เคย!

1073
01:09:32,251 --> 01:09:33,626
ไม่เคย?

1074
01:09:38,507 --> 01:09:43,344
ไม่ใช่แค่หยั่งรู้แม้แต่คนเดียว
เด้งเก่งมากเหรอ?

1075
01:09:43,429 --> 01:09:45,763
ไม่มีการเด้งแม้แต่น้อย

1076
01:10:02,156 --> 01:10:06,409
โอ้ผู้น่าสงสารที่รัก โอ้ แย่จังเลย

1077
01:10:11,040 --> 01:10:15,793
คริสโตเฟอร์ โรบิน,
ฉันชอบทิกเกอร์ตัวเก่าที่เด้งดึ๋งที่สุด

1078
01:10:18,714 --> 01:10:19,881
ฉันก็เหมือนกันรู

1079
01:10:20,174 --> 01:10:23,134
- ฉันก็ทำเหมือนกัน
- ฉันด้วย!

1080
01:10:23,469 --> 01:10:27,555
แน่นอนว่าเราทุกคนทำ
คุณไม่เห็นด้วยเหรอแรบบิท?

1081
01:10:29,934 --> 01:10:32,310
- ฉัน... ฉัน...
- แล้วกระต่ายล่ะ?

1082
01:10:32,811 --> 01:10:35,146
คือ ฉัน... ฉัน...

1083
01:10:35,189 --> 01:10:37,857
นั่นคือ... สิ่งที่ฉันหมายถึง...

1084
01:10:38,234 --> 01:10:39,317
แล้ว?

1085
01:10:39,568 --> 01:10:40,944
ฉัน...

1086
01:10:42,529 --> 01:10:44,656
โอ้ เอาล่ะ.

1087
01:10:44,740 --> 01:10:48,243
ฉันเดาว่าฉันชอบทิกเกอร์ตัวเก่ามากกว่าเช่นกัน

1088
01:10:49,411 --> 01:10:52,664
โอ้เด็ก!
คุณหมายถึงว่า ฉันสามารถตีกลับได้หรือไม่?

1089
01:10:53,582 --> 01:10:55,833
เอาล่ะคุณกระต่าย
ให้คุณและฉันเด้ง

1090
01:10:55,918 --> 01:10:58,169
สวรรค์ที่ดี! ฉันเด้งเหรอ?

1091
01:10:58,379 --> 01:11:00,922
แน่นอนทำไม!
ดูสิ คุณมีเท้าสำหรับมัน

1092
01:11:01,173 --> 01:11:05,009
- ฉันมี?
- แน่นอน. มาเลยลองดู

1093
01:11:05,052 --> 01:11:07,512
มันทำให้คุณรู้สึกดีมาก!

1094
01:11:07,763 --> 01:11:10,473
ก็บอกว่าใช่ไม่ใช่เหรอ?

1095
01:11:10,516 --> 01:11:13,017
เอาล่ะทุกคน เด้ง!

1096
01:11:13,060 --> 01:11:14,852
เอาล่ะ เด้งเลย

1097
01:11:16,689 --> 01:11:19,774
สิ่งมหัศจรรย์เกี่ยวกับทิกเกอร์
ทิกเกอร์คือสิ่งมหัศจรรย์

1098
01:11:19,858 --> 01:11:22,402
เสื้อทำจากยาง
ก้นของมันทำด้วยสปริง

1099
01:11:22,486 --> 01:11:25,154
พวกมันเด้งดึ๋งๆ
สนุกสนาน สนุกสนาน สนุกสนาน สนุกสนาน สนุกสนาน

1100
01:11:25,197 --> 01:11:27,657
แต่สิ่งที่วิเศษที่สุด
เกี่ยวกับทิกเกอร์คือฉันคนเดียว

1101
01:11:27,700 --> 01:11:29,867
ฉันเป็นเพียงคนเดียว

1102
01:11:36,292 --> 01:11:39,085
และแล้วเราก็มาถึงบทสุดท้ายแล้ว

1103
01:11:39,169 --> 01:11:43,631
ซึ่งคริสโตเฟอร์ โรบิน และพูห์
มาถึงสถานที่อันน่าหลงใหล

1104
01:11:43,716 --> 01:11:45,466
และเราบอกลา

1105
01:11:45,551 --> 01:11:50,054
ลาก่อน? โอ้ ไม่ ได้โปรด เราไปกันไม่ได้
กลับไปที่หน้าหนึ่งแล้วทำซ้ำอีกครั้ง?

1106
01:11:50,097 --> 01:11:54,517
ขอโทษนะพูห์ แต่เรื่องราวทั้งหมด
มีตอนจบนะรู้ไหม

1107
01:11:54,560 --> 01:11:55,977
โอ้รบกวน

1108
01:11:56,395 --> 01:11:58,896
ใช่แล้ว ในที่สุดเวลาก็มาถึงแล้ว

1109
01:11:58,939 --> 01:12:01,357
คริสโตเฟอร์ โรบิน
กำลังจะออกไปโรงเรียน

1110
01:12:01,859 --> 01:12:06,404
ไม่มีใครในป่ารู้
ว่าทำไมหรือว่าเขากำลังจะไปที่ไหน

1111
01:12:06,488 --> 01:12:11,075
สิ่งที่พวกเขารู้ก็คือว่ามันมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับ "สองครั้ง"

1112
01:12:11,368 --> 01:12:14,537
และวิธีการทำ
สิ่งที่เรียกว่า "เอบีซี"

1113
01:12:14,788 --> 01:12:17,457
และที่ซึ่งเรียกว่าบราซิลอยู่

1114
01:12:20,586 --> 01:12:22,003
พูห์?

1115
01:12:22,087 --> 01:12:24,213
คุณชอบทำอะไร
ดีที่สุดในโลก?

1116
01:12:25,966 --> 01:12:28,760
สิ่งที่ฉันชอบที่สุดคือฉันจะไปเยี่ยมคุณ

1117
01:12:28,802 --> 01:12:32,805
และคุณพูดว่า
“แล้วน้ำผึ้งสักชิ้นล่ะ?”

1118
01:12:33,932 --> 01:12:36,142
ฉันก็ชอบเหมือนกัน

1119
01:12:36,226 --> 01:12:39,562
แต่สิ่งที่ฉันชอบที่สุด
แค่ไม่ได้ทำอะไรเลย

1120
01:12:39,605 --> 01:12:42,023
คุณไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

1121
01:12:42,107 --> 01:12:45,902
ก็ตอนที่ผู้ใหญ่ถามว่า
"คุณจะทำอะไร?"

1122
01:12:46,987 --> 01:12:50,740
และคุณพูดว่า "ไม่มีอะไร"
แล้วคุณก็ออกไปทำมัน

1123
01:12:50,783 --> 01:12:53,201
ฉันชอบแบบนั้น มาทำกันตลอดเลย

1124
01:12:53,577 --> 01:12:55,995
คุณรู้อะไรบางอย่างพูห์

1125
01:12:56,080 --> 01:12:58,623
ฉันจะไม่ทำ
ไม่มีอะไรอีกแล้ว

1126
01:12:58,707 --> 01:13:00,750
คุณหมายถึงไม่มีอีกครั้งเหรอ?

1127
01:13:00,793 --> 01:13:02,794
ก็ไม่มากเท่าไหร่

1128
01:13:03,712 --> 01:13:08,341
พูห์ เมื่อฉันไม่อยู่
แค่ไม่ทำอะไรเลย

1129
01:13:08,425 --> 01:13:10,426
คุณจะมาที่นี่บางครั้งไหม?

1130
01:13:10,469 --> 01:13:12,845
คุณหมายถึงคนเดียวเหรอ?

1131
01:13:12,930 --> 01:13:15,306
- แค่ฉันเหรอ?
- ใช่.

1132
01:13:15,391 --> 01:13:19,644
และพูห์สัญญา
คุณจะไม่ลืมฉันเลยใช่ไหม?

1133
01:13:19,686 --> 01:13:21,979
โอ้ ฉันจะไม่ทำ คริสโตเฟอร์ ฉันสัญญา

1134
01:13:22,064 --> 01:13:24,190
ไม่แม้แต่ตอนที่ฉันอายุ 100 เหรอ?

1135
01:13:24,274 --> 01:13:27,819
- แล้วฉันจะอายุเท่าไหร่?
- เก้าสิบเก้า.

1136
01:13:29,154 --> 01:13:31,114
หมีเฒ่าโง่.

1137
01:13:31,156 --> 01:13:33,199
ไม่ว่าพวกเขาจะไปที่ไหน

1138
01:13:33,283 --> 01:13:36,077
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงพวกเขาระหว่างทาง

1139
01:13:36,495 --> 01:13:40,039
ในสถานที่อันน่าหลงใหลนั้น
บนผืนป่า

1140
01:13:40,124 --> 01:13:41,791
หมีน้อยจะรออยู่เสมอ